Международная научная конференция
«Германистика, скандинавистика, типология.
К юбилею профессора Елены Михайловны Чекалиной»
8–9 октября 2026 года
П Р О Г Р А М М А
8 октября 2026
11.00 — Открытие конференции. Приветственное слово и.о. декана филологического факультета профессора А.А. Липгарта
11.10 — Поздравления юбиляру
11.30 — Тоштендаль-Салычева Т.А. (Москва) — онлайн
Война, сражение, герой: популярная история в Швеции
11.50 — Сквайрс Е.Р. (Москва)
Шведы в Астрахани? Россия, Германия и Швеция в судьбе одной книги
12.10 — Гвоздецкая Н.Ю. (Москва)
Образ Равноапостольной Елены в поэтическом сознании англосаксов: язык и риторика
12.30 — Ганина Н.А. (Москва)
Олаус Магнус и германские древности
12.50 — Ягупова Л.Н. (Донецк) — онлайн
О выражении противоположности в семантике производных имён существительных (на материале средневерхненемецких словарей и рукописей)
13.10 — Головкова А.Д. (Москва)
Прилагательное swâs и его производные: к периферии обозначений «скрытого, тайного» в средневерхненемецком языке
13.30 — Волконская М.А. (Москва)
О судьбе среднеанглийских неопределенно-личных местоимений
13.50 — Дренясова Т.Н. (Москва) — онлайн
Перспективный аспект глагола в нидерландском языке — семантика на грани аспекта
14.10 — 14.50 Перерыв
14.50 — Поздравления юбиляру
15.00 — Григорьева Ю.М., Гурова Е.А., Ливанова А.Н. (Санкт-Петербург) — онлайн
Новые средства подчинительной связи в континентальных скандинавских языках: грамматикализация нарицательной лексики
15.30 — Магнуссон Магнус (Швеция) — онлайн
Некоторые размышления по поводу редукции в шведском языке / Some reflections on reductions in the Swedish Language/ Några reflektioner runt reduktioner i det svenska språket
15.50. — Линевич Н.Ю. (Калининград) — онлайн
Стратегии выражения вежливости в деловой и цифровой коммуникации современного шведского языка
16.10 — Крылова Э.Б. (Москва)
‘På stående fod’ — о датских фразеологизмах с понятием «нога»
16.30 — Жильцова Е.Л. (Москва)
Роль метафоры в образовании шведских композитов
16.50 — Федорова А.В. (Москва)
Как состроить из себя шведа — о топонимах и этнонимах в норвежской фразеологии
17.10 — Природина У.П. (Москва)
Рассмотрение антропогодонимов г. Стокгольма в историческом и социокультурном аспектах
17.30 — Маньков А.Е. (Москва)
Глаголы dröja и hinna в шведских диалектах Эстонии
17.50 — Казачкова А.Д. (Москва)
‘Over alle bjerge’, ‘over alle fjell’: обозначения горы в датском и норвежском языках
18.10 — Авакова Ю.М. (Москва)
«Обычай» и «обыкновение» в датской юридической науке: терминологические различия и проблемы перевода
9 октября 2026
10.00 — Поздравления юбиляру
10.30 — Матюшина И.Г. (Москва) — онлайн
Лингвистические аспекты перевода скандинавских рыцарских саг
10.50 — Столярова А.Г. (Москва)
«Макбет» на скотс: лексико-грамматические особенности перевода
11.10 — Михайлова И.М. (Санкт-Петербург)
О радостях и горестях переводчика при встрече с игрой слов в тексте
11.30 — Дементьева А.М. (Москва), Филинова Ю. В. (Москва)
Испорченный телефон: творческое задание в группах студентов- переводчиков, изучающих шведский и финский языки
11.50 — Немцева АА. (Москва)
Особенности перевода рассказа А.П. Чехова «Дама с собачкой» на шведский, датский и норвежский языки
12.10 — Никуличева Д.Б. (Москва)
Mon в датско-норвежских уличных балладах XVIII в. Предыстория частицы
12.40 — Чекин Л.С. (США) — онлайн
Общение через железный занавес на Шпицбергене — переводчики и билингвы
13.00 — 13.40 Перерыв
13.40 — Матыцина И.В. (Москва)
Языковой портрет шведской детской книги в русских переводах: сравнительный анализ лексики и грамматики в разных возрастных категориях
14.00 — Орлова Г.К. (Москва)
Аксиология перевода: гренландские сказки — детям
14.20 — Рачинская Е.С. (Москва)
Визуальный контекст как фактор выбора переводческого эквивалента в иллюстрированной книге. К вопросу о переводе детских книг «Хранительница солнца» Майи Лунде и Лизы Айсато и «Кант» Юна Фоссе и Акина Дюзакина
14.40 — Закрытие конференции. Заключительное слово заведующего кафедрой германской и кельтской филологии профессора Е.М. Чекалиной