ВИЗИТ ГЕРМАНИСТОВ ИЗ ИТАЛИИ

2-7 апреля 2012 г. Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова посетили с рабочим визитом германисты из Италии – д-р Лаура Аутери, зав. отделением языков и лингвистики Университета Палермо, и д-р Марио Рубино (Университет Палермо). Д-р Лаура Аутери является координатором европейской магистерской программы «GLITEMA» («German Literature in the European Middle Ages»), объединяющей 16 университетов мира. МГУ представлен в этой программе кафедрой германской и кельтской филологии, которая участвует в проекте с 2010 г. Например, в рамках этой программы д.ф.н. проф. Е. Р. Сквайрс ведет в университетах Палермо и Порту преподавание истории немецкого языка и читает лекции по литературе средневековой Германии.

Целью визита германистов из Университета Палермо было продление межуниверситетского соглашения о сотрудничестве между МГУ и Университетом Палермо и налаживание контактов с различными кафедрами филологического факультета в области научных исследований и преподавания. Прием коллег был обеспечен силами кафедры германской и кельтской филологии.

3 апреля в Пушкинской гостиной филологического факультета д-р Лаура Аутери прочла лекцию на тему «Мятеж сквозь призму языковых игр: “Потешное чтение о Тиле Уленшпигеле” (1510-1515)» (на немецком языке). Присутствовали студенты, аспиранты, преподаватели и профессора, тема вызвала живой интерес аудитории, было задано много вопросов.

4 апреля состоялась встреча д-ра Лауры Аутери и д-ра Марио Рубино с германистами МГУ – зав. кафедрой германской и кельтской филологии д.ф.н. проф. Е. М. Чекалиной, д.ф.н. проф. Е. Р. Сквайрс, д.ф.н. доц. Н. А. Ганиной, аспиранткой А.П.Кашперской, студентами немецких групп. Были обсуждены учебные программы по германистике, в настоящее время принятые в МГУ и Университете Палермо, и различные возможности научного сотрудничества. Сопоставление и обмен методическим опытом по учебным программам вновь подтвердили достоинства фундаментальной системы образования МГУ. Коллеги из Палермо заключили, что подготовка студентов по германской филологии и истории языка на филологическом факультете МГУ является весьма качественной и обширной. В ходе беседы было уделено внимание проблемам Болонского процесса. Германисты из Италии поделились негативным опытом сворачивания традиционной программы филологической подготовки до четырехгодичного бакалавриата, который, в свою очередь, впоследствии превратился в трехгодичный, что имело неприятные последствия для студентов, вынужденных в крайне сжатые сроки сдавать все положенные по программе экзамены. Д-р Лаура Аутери сообщила, что в настоящее время в Университете Палермо есть намерения отказаться от модели трехгодичного бакалавриата, оказавшейся наименее приспособленной к реальной жизни. В плане методики были также затронуты вопросы о техническом оснащении учебного процесса. Следует отметить, что распространенная ныне идея о том, что каждую лекцию необходимо снабжать электронной презентацией, нашла адекватную интерпретацию в беседе коллег. А именно, презентация – дополнительное средство, повышающее наглядность обучения (представление необходимых иллюстраций), но она не должна и не может заменить лектора (как выяснилось, в любом университете мира студенты, привыкающие видеть каждую лекцию в форме презентации, перестают записывать и слушать лектора и в итоге занимаются посторонними делами). Дистантные формы обучения также были оценены обеими сторонами как полезное вспомогательное средство, но не как самоцель. Для МГУ центральным в плане технического оснащения остается вопрос о доступе к электронным библиотекам и журнальным базам данных. Филологическому факультету, как и всем факультетам МГУ, для полноценной научной работы необходим постоянный и неограниченный доступ к ресурсам по своей специальности (для нас это прежде всего проекты JSTOR и MUSA). В заключение был выдвинут ряд конкретных тем для совместных научных проектов разного формата.

4 апреля прошла встреча итальянских филологов с коллегами-романистами – зав. кафедрой романского языкознания д.ф.н. проф. М. А. Косарик, к.ф.н. М. А. Смирновой, к.ф.н. Л. И. Жолудевой, к.ф.н. М. А. Соколовой, к.ф.н. Е. А. Семеновой и преп. А. М. Бибиковой. Особое внимание было уделено тематике научного сотрудничества.

5 апреля д-р Лаура Аутери и д-р Марио Рубино встретились со специалистами – романистами Института языкознания РАН – д.ф.н. И. И. Челышевой и ее сотрудниками, разрабатывающими проблематику бытования итальянского языка в Сицилии.

6 апреля состоялась встреча с представителями кафедры дидактической лингвистики и преподавания русского языка как иностранного и кафедр русского языка для иностранных учащихся различных факультетов, в которой участвовали руководитель Центра обучения русскому языку как иностранному д.ф.н. проф. Е. Л. Бархударова, директор Центра тестирования иностранных граждан по русскому языку филологического факультета МГУ к.ф.н. доц. Л. Н. Норейко, к.ф.н. доц. А. Г. Матюшенко и другие сотрудники. Обсуждались возможности помощи Университету Палермо в возобновлении преподавания там русского языка. Кафедры РКИ предлагают как помощь в преподавании, так и научное сотрудничество. В Университете Палермо также имеется Центр изучения иностранных языков, и дальнейшее сотрудничество может проходить по линии взаимодействия двух центров. Поскольку МГУ имени М. В. Ломоносова обладает всеми правами и технологиями тестирования по русскому языку как иностранному, обсуждалась разработка теста «русский язык для итальянцев» и перспектива создания совместных учебных материалов и пособий.

Наши страны соединяет множество связей, как исторических, так и современных. И не случайно все кафедры филологического факультета в тех или иных аспектах выдвигали тему «Россия и Италия: диалог культур» в качестве основной идеи научного сотрудничества. Встречи на филологическом факультете показали обоюдную заинтересованность в более тесных учебных и научных контактах. Итогом встречи итальянских германистов с зам. декана по работе с иностранными учащимися к.ф.н. доц. Г. Е. Кедровой стала договоренность о том, что будут заключаться ежегодно возобновляемые договоры между филологическим факультетом МГУ имени М. В. Ломоносова и отделением языков и лингвистики Университета Палермо.

Силами кафедры германской и кельтской филологии для итальянских гостей была организована содержательная и интересная культурная программа: прогулки по центру Москвы, посещение Третьяковской галереи и Музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина. Визит завершился посещением концерта – яркой программы балета Игоря Моисеева в Концертном зале имени П. И. Чайковского.

Атмосфера визита была теплой и дружественной. Итальянские гости обнаружили обширные познания в разных областях русской культуры, порадовали нас прекрасным знанием русской литературы и живым откликом, который у них вызвала Москва.

Н. А. ГАНИНА