Издания

Иллюстрированная детская энциклопедия норвежских фольклорных образов «В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре» М. «ОГИ», 2008, 272 стр.

Проект осуществлен студентами норвежских групп V курса р/о и р/г. под руководством Е.С. Рачинской.

Идея зародилась на спецсеминаре «Норвежский фольклор». В книге мы представили читателю основные образы норвежских быличек, преданий, поверий и сказок и связанный с каждым персонажем комплекс мотивов и народных верований. Мы поставили перед собой задачу не только в увлекательной форме познакомить читателя с фактическим материалом, погрузить в атмосферу норвежского фольклора, но и представить ему в доступной форме понятийный аппарат необходимый для понимания и толкования «фольклорной реальности». Предполагаемая возрастная группа читателей – ученики средней и старшей школы и все, кто интересуется фольклором.
В организации нашей работы большую роль играл наш форум и общение по электронной почте. Порядок работы:
Прежде всего, мы установили круг мотивов, подобрали фольклорный материал для статей о каждом персонаже, обсудили основополагающую понятийную базу и то, как мы будем дозировать и излагать этот теоретический пласт, определили структуру статей.
В ходе работы семинара студенты освоили обширный материал на норвежском языке: былички, предания, сказки (изданные и выложенные в Интернете сборники), книги и статьи о норвежском фольклоре. Мы распределили имеющийся материал и начали с того, что каждый автор сделал подробный доклад о своем фольклорном персонаже.
Потом мы приступили к написанию текста. Написать книгу для детей – задача не из легких. И на этом этапе предстояло самое трудное – работа над стилем изложения, придание текстам статей единообразия. В черновом виде были представлены практически все статьи. Мы выбрали и доработали одну – статью о самом жутком образе Черной смерти. Ее мы раздали школьникам, сопроводив вопросником, представили редактору в издательстве, а потом, обобщив результаты, вывесили на нашей страничке в ЖЖ как ориентир для авторов.
Параллельно мы работали и над подбором иллюстраций. В книге использованы иллюстрации известного норвежского художника, Теодора Киттельсена (1857-1914), считающегося создателем, в частности, визуального образа норвежских троллей, поэтому мы активно сотрудничали с музеем Киттельсена в Норвегии. В сотрудничестве с музеем и Норвежским информационным центром к моменту выхода книги была организована выставка репродукций художника, прошедшая в Российской государственной детской библиотеке. К этой выставке мы подготовили и культурную интеракивную программу для школьников на русском и норвежском языках, ставшую частью педагогической практики студентов. Аналогичные программы мы провели на русском языке в рамках «Рождественских балов» в литературном музее А.С. Пушкина, «Дней Норвегии» в Московской областной государственной детской библиотеки и на «Культурном форуме Подмосковья» в Экспоцентре Крокус-сити. Информация о книге выложена и здесь, здесь Вы найдёте аннотацию в формате .pdf. Некоторые рецензии: