Неделя России в Парижском университете глазами филологов
В сентябре 2008 года ректор МГУ В.А. Садовничий и Бернардет Мадеф, президент французского университета Пари-Нантер-Уэст-Дефанс, подписали договор о сотрудничестве наших университетов. Этот договор включает в себя и традиционные формы сотрудничества, и развитие нового перспективного направления: создание включенных магистерских программ. В рамках этого договора уже заключены дополнительные соглашения о создании совместных магистратур в области истории французской литературы и сравнительного литературоведения. В программе участвуют два факультета МГУ: филологический факультет и факультет иностранных языков и регионоведения.
О нашем партнере
Вам незнакомо название Пари-Нантер-Уэст-Дефанс? Неудивительно, ведь это недавно переименованный университет Париж X. Тот самый, с которого начались волнения весны 1968 года, захлестнувшие всю Францию. В 2008 году к юбилею 68 года лозунги того мая появились на сувенирных футболках университета. Например, слоган «Nanterre Pas Tes Rêves» построен на игре слов с названием города Нантер, где расположен университетский городок. Слоган можно перевести «не ГУБИ свои мечты», если бы «ГУБИ» было названием, например, «Государственный Университет Био Инженерии».
Весной 68 года Сорбонну сочли слишком большой, слишком сильной и неуправляемой. Ее разделили на десять университетов. Отменили вступительные экзамены, чтобы все могли записаться в вуз по результатам экзамена на степень бакалавра, который французы сдают после школы.
Сейчас Париж-X, он же Пари-Уэст, вырос до размеров Сорбонны 68 года.
Парадоксально, но у некоторых преподавателей французского университета проскальзывают пожелания о введении вступительных экзаменов. Аргументом служит не только неоправданная растрата бюджетных средств, но и психологическая травма, которую получает студент, отчисленный по результатам первой сессии. «Не сданный вступительный экзамен, — говорит Марк Клейн, преподаватель лингвистики, — это повод хорошенько разозлиться и лучше подготовиться на будущий год. А если целый семестр потрачен впустую — это повод для депрессии».
Неделя России
С 24 по 28 ноября 2009 года, чтобы ознаменовать начало нашего сотрудничества, была организована «Российская Неделя» в университете Пари-Нантер-Уэст-Дефанс, проходившая в рамках перекрестного года России во Франции и Франции в России при поддержке посольства Франции в Москве.
Неделя включала в себя 4 научных конференции по литературе, лингвистике, социологии и психоанализу:
- Россия-Франция: пересечение литературных путей
- Лингвистика и методология преподавания французского языка
- Взгляды русских социологов на современную Россию
- Сексуальное: его различия и виды
В конференциях принимали участие МГУ, Высшая школа Экономики, Государственный Новосибирский университет, РГГУ (Россия), а также Харьковский университет (Украина).
Работа секций шла в атмосфере полного взаимопонимания, доклады вызывали оживленные дискуссии на французском и английском языках, только на конференции по психоанализу присутствовала переводчицу, выделенная французской стороной. Однако Ю.П.Зинченко, декан психологического факультета, прочитал свой блестящий доклад «Разнообразие сексуального: диалектика мифа и логоса» на французском языке.
Филологический факультет участвовал в 2 конференциях: по лингвистике и по сравнительному литературоведению (И.Н.Кузнецова, В.М. Амеличева, Е.М. Белавина, В.Ю. Лукасик, М.И. Олевская, Н.А. Рындина).
В ходе лингвистической конференции И.Н. Кузнецова, заведующая кафедрой французского языкознания, выступила с докладом «Артикль в функции специфического детерминанта существительного во французском языке. Теоретический и дидактический подход», в котором были расставлены некоторые очень важные акценты в рассмотрении одного из самых непростых аспектов изучения французского языка.
Среди литературоведов оживленное обсуждение вызвал доклад В.Ю. Лукасик, посвященный спорному тексту «Легенда о Новгороде», авторство которого одни исследователи приписывают Блезу Сандрару, другие — коллективу русских поэтов.
Завершило работу литературоведческой секции выступление М.И. Олевской о вопросах перевода песен Эдит Пиаф. На заключительном фуршете в присутствии Бернардет Мадеф все попросили М.И. Олевскую исполнить что-нибудь из Пиаф. М.И. Олевская виртуозно исполнила песню «Аккордеонист» на французском, а затем на русском языке и вызвала бурные и продолжительные аплодисменты.
На этой высокой ноте завершилась Первая российская неделя в университете Пари-Нантер-Уэст-Дефанс., а тосты за дальнейшее сотрудничество между нашими университетами сопровождались пожеланиями создать традицию Франко-российских недель в Париже и в Москве.
Несколько ключевых дат из истории договора
Январь 2008 г. — Армель Гроппо, атташе по университетским связям посольства Франции, нанесла визит декану филологического факультета МГУ М.Л, Ремневой.
Июнь 2008 г. — Марина Леонтьевна Ремнева по приглашению французского посольства наносит визит в университет Париж Х.
14 июля 2008 г. — на праздновании дня Взятия Бастилии французское посольство принимает решение оказать финансовую поддержку проекту.
Сентябрь 2008 г. — В.А. Садовничий подписывает рамочный договор о сотрудничестве с Пари-Нантер-Уэст-Дефанс.
Екатерина Белавина,
старший преподаватель кафедры французского языкознания филологического факультета МГУ
И.Н. Кузнецова с докладом «Артикль в функции специфического детерминанта существительного во французском языке. Теоретический и дидактический подход»
Ф. Гаде с докладом «Социолингвистика в преподавании французского языка»
В зале конференции «Франция-Россия: пересечение литературных путей»
Празднование Дня взятия Бастилии 2008. Слева направо: Посол Франции Лабуле, Г.П.Кузнецова (МГУ), А. Гроппо (атташе по университетскому сотрудничеству французского посольства), Н.В. Бунтман (МГУ), Е.М. Белавина (МГУ), Ж.-Л. Гестер, советник по вопросам культуры (Посольство Франции в Москве).
Все события
Еще...
