Л.Г. Горлина - ученица М.И. Стеблина-Каменского. Она окончила скандинавское отделение филологического факультета ЛГУ.

Со скандинавских языков переводит с 1950 года. На русском языке в ее переводах вышли произведения К. Гамсуна, А. Сандемусе, А.-К. Вестли, Т. Недреос, Б. Вик, Х. Вассму, А. К. Эльстад, Т. Стеена, К. Холта, В. Хенриксен, Ю. Гордера и многих-многих других скандинавских писателей.

В 80-е годы ХХ в. руководила семинаром молодых переводчиков при Союзе Писателей СССР.

В 1995 году Л. Г. Горлина была удостоена одной из самых почетных наград Норвегии – медали Св. Олава за переводы и популяризацию норвежской литературы в России.

В 2010 году получила премию Гильдии переводчиков за перевод книги для подростков Юна Эво «Солнце – крутой бог».