Mme BELAVINA Ekaterina M.

Docteur ès lettres, maître de conférences

Auteur d’une thèse sur la poétique de Paul Verlaine, Ekaterina Belavina enseigne à l’Université d’Etat Lomonossov de Moscou. Ses recherches portent sur la littérature française, les poésies française et russe de XIX-XXI siècles, la psychologie et la créativité de l’imaginaire, la théorie et la pratique de la traduction. Elle dirige le séminaire «Poétique et Phonénique ». Membre du jury des prix Leroy-Beaulieu et Vaksmakher (décernés par l’ambassade de France). Membre de l’Union des écrivains de Russie.

Parmi les auteurs traduits: Paul Verlaine, Marceline Desbordes-Valmore, Louis Aragon, Michel Houellebecq, Eric-Emmanuel Schmitt, Jean-Français Marmontel, André Maurois, Daniel Leuwers, Seyhmys Dagtekin, Fred Griot, Sébastien Lespinasse et d’autres.

Bibliographie choisie:

• Marceline DESBORDES-VALMORE. Dix-sept Contes et l’Enfant des Champs Elysées.
• Edition bilingue. Traduits en russe par le séminaire de traduction de E. Belavina. Choix et préface par E. Belavina. Moscou, Maison d’édition Universitet, 2018.
• Ekaterina BELAVINA. Lire en français la poésie. 1950-2000, Moscou, Maison d’édition Universitet, 2017.
• Ekaterina BELAVINA L’ambiguïté chez Boris Pasternak et Paul Verlaine // Les ambiguïtés. Toulouse, Université Toulouse II-Le Mirail. CALS/CPST, 2011.
• Ekaterina BELAVINA Les traductions russes de Paul Verlaine et l’imagination auditive // Traduire...interpréter. Toulouse, Université Toulouse II-Le Mirail. CALS/CPST, 2010.
• ВЕРЛЕН П. Три сборника стихотворений. Сост. Г. Косиков. Комментарии Е. Белавиной и И. Булатовского. М. Радуга, 2005. — VERLAINE P. Trois recueils de poèmes. Choix et préface de G. Kossikov. Commentaires E. Belavina et I. Boulatovsky. M. Radouga, 2005.
• Paul VERLAINE, Les amies, Édition bilingue. Choix, traductions en russe, préface de E. Bélavina. Moscou, Christianskoe izdatelstvo. 2003.