Курбанова-Ильютко Камилла Искандеровна

Кандидат филологических наук, доцент

Читаемые курсы

• Лекционный курс «Введение в филологию французского языка» / совместно с В.М. Амеличевой / (ром/герм, 1 курс)
• Специальный курс «Французская пресса в диахронии и синхронии» (ром/герм, 2 курс)
• КПВ «Региональные варианты французского языка» (маг-ра, 1 г/о)
• КПВ «Дискурсивный анализ французской прессы» (маг-ра, 2 г/о)
• Практические занятия по французскому языку на филологическом факультете (романо-германское отделение, русское отделение)
• Практические занятия по французскому языку на факультете биоинженерии и биоинформатики, МГУ имени М.В.Ломоносова

Тема кандидатской диссертации

«Типологическое описание „ложных друзей переводчика“ при контакте французского, английского и русского языков» (2012)

Специальности

• 10.02.05 — романские языки
• 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Сфера научных интересов

Лексикология, «ложные друзья переводчика»

Франкофония, пространственное варьирование французского языка

Основные публикации

2019

1. KURBANOVA-ILYUTKO K. Enseigner les variétés du français parlé, Regards croisés sur la place du français dans des sociétés en mutation. Programme et pré-actes, La FIPF Athènes, Grèce, p. 128-129.
2. КУРБАНОВА-ИЛЬЮТКО К.И. Программа курса «Дискурсивный анализ французской прессы» для специальности 45.04.01 «Филология», Москва, МАКС Пресс, ISBN 978-5-317-06150-0, 16 с.
3. КУРБАНОВА-ИЛЬЮТКО К.И. Программа курса «Региональные варианты французского языка» для специальности 45.04.01 «Филология», Москва, МАКС Пресс, ISBN 978-5-317-06151-7, 16 с.
4. КУРБАНОВА-ИЛЬЮТКО К.И. Языковая неуверенность франкоязычных носителей Валь д’Аосты: причины возникновения // Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы: сборник материалов I Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (28 марта 2019 г.), Орел: ОГУ имени И.С. Тургенева, с. 151-159.

2018

1. KURBANOVA-ILYUTKO K. Analyser un article de presse. Résumé, compte rendu, synthèse. Москва: Издательство Московского университета, ISBN 978-5-19-011274-0, 206 стр.
2. AMELICHEVA V., KURBANOVA K. L’université traditionnelle face aux défis de l’époque : cours magistral revu et corrigé " Introduction à la linguistique française " à l’Université de Moscou, Actes du 9e Congrès Panhellénique et international des Professeurs de Français «Enseigner la langue et la culture française: construire des ponts socio-humanistes», Université nationale et capodistrienne d’Athènes & Association des Professeurs de Français f.u.-Grèce Афины, Vol. 1, p. 142-150.
3. KURBANOVA K. Les faux amis français-anglais-russes dans une perspective plurilingue et pluriculturelle, Actes du 9e Congrès Panhellénique et international des Professeurs de Français «Enseigner la langue et la culture française: construire des ponts socio-humanistes», место издания Université nationale et capodistrienne d’Athènes & Association des Professeurs de Français f.u.-Grèce Афины, Vol. 1, p. 491-499.
4. КУРБАНОВА-ИЛЬЮТКО К.И. Франкошвейцарские и франковальдостанские регионализмы-заимствования как результат языковых контактов на территории Романдии и Валь д’Аосты / Риторика — Лингвистика. Выпуск 13. Смоленск: СмолГу. С. 271-283.
5. КУРБАНОВА-ИЛЬЮТКО К.И. Французская пресса в практике преподавания французского языка как иностранного / Научный диалог, № 12 с. 440-451.
6. КУРБАНОВА К.И. Носовые гласные в вальдостанском варианте французского языка // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 1, С.142-153.

2017

1. KURBANOVA K. Particularités lexicales du français en Vallée d’Aoste, Éducation et sociétés plurilingues, no. 42, p. 49-60.
2. KURBANOVA K. La presse française : analyse discursive et résumé. Баку: Издательство филиала МГУ имени М.В. Ломоносова в г. Баку, ISBN 9789952830095, 152 стр.
3. КУРБАНОВА К.И. Франковальдостанский вокализм: типология носовых гласных в ретроспективе и в настоящее время // Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Вып. № 1. В 2-х томах. «Язык. Коммуникация. Перевод». Материалы XI Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации, под общей редакцией Н. В. Иванова, серия Лингвистика, М.: «Международные отношения», том 1, с. 301-312.

2016

1. КУРБАНОВА К.И. Лексические особенности вальдостанского варианта французского языка // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. № 5. С. 53-66.
2. KURBANOVA K. Les faux amis français-anglais-russes dans le contexte du plurilinguisme et du pluriculturalisme, Enseigner la langue et la culture françaises : construire des ponts socio-humanistes, Athènes, Grèce, APF FU, 2016. P. 96-96.
3. AMELICHEVA V., KURBANOVA K. Nouvelle version du cours magistral «Introduction à la linguistique française» à l’Université de Moscou : l’université traditionnelle face aux défis de l’époque, Enseigner la langue et la culture françaises : construire des ponts socio-humanistes, Athènes, Grèce, APF FU, 2016. P. 115-115.
4. КУРБАНОВА К.И. Образование и родной язык как факторы, оказывающие влияние на вальдостанский вариант французского языка // Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Десятой международной конференции (16-17 июня 2016 года), Издательство СмолГУ, г. Смоленск, 2016. С.49-51.
5. КУРБАНОВА К.И. Вальдостанские лексические регионализмы: основные семантические поля // Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Вып. № 1. В 2-х томах. «Язык. Коммуникация. Перевод». Материалы X Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации, Издательский дом «Международные отношения» Москва, том 1, 2016. С. 222-230.
6. КУРБАНОВА К.И. Специфика франко-англо-русских синонимических «ложных друзей переводчика» // Сборник статей по итогам международной конференции «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака», Москва, МПГУ, 2016. С. 90-93.
7. КУРБАНОВА К.И. Языковое законодательство Валь д’Аосты: история становления, современное состояние // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания: Материалы Международной научно-практической конференции (27 — 28 октября 2016 года), Вестфалика, г. Казань, 2016. С. 79-94.
8. КУРБАНОВА К.И. Влияние социолингвистических факторов на французский язык Валь д’Аосты // Риторика ↔ Лингвистика. Выпуск 12: сборник статей. Смоленск, СмолГУ, 2016. С. 202-211.

2015

1. КУРБАНОВА К.И. Социолингвистическая ситуация в Валь д’Аосте // XLIV Международная филологическая научная конференция, Санкт-Петербург, 10-15 марта 2015 г.: Тезисы докладов. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2015. С. 141-141.
2. КУРБАНОВА К.И. Билингвальное образование в Валь д’Аосте // Риторика в свете современной лингвистики: тезисы докладов Девятой международной конференции (3 — 4 июня 2015 года). Смоленск: Издательство СмолГУ, 2015. С. 37-39.
3. КУРБАНОВА К.И. Становление французского языка в Валь д’Аосте // Язык, культура, речевое общение: Материалы международной научной конференции, посвященной 90-летию профессора Марка Яковлевича Блоха. М: Факультет иностранных языков МПГУ, 2015. Т. 1, С. 231-236.
4. КУРБАНОВА К.И. «Ложные друзья переводчика» при контакте русского, французского и английского языков // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015 года) / Ред. кол.: Л.А. Вербицкая, К.А. Рогова, Т.И. Попова и др. СПб: МАПРЯЛ, 2015. Т. 11, С. 158-163.
5. КУРБАНОВА К.И. Вальдостанская модель билингвального образования // Риторика ↔ Лингвистика. Выпуск 11: сборник статей. Издательство СмолГУ, г. Смоленск, 2015. С. 267-279.
6. КУРБАНОВА К.И. О типах полилингвизма в Валь д’Аосте // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания: Материалы Международной научно-практической конференции (22-23 октября 2015 года),. Казань: Хэтер, 2015. С. 92-99.
7. КУРБАНОВА К.И. К вопросу о социолингвистической ситуации в Валь д’Аосте // Древняя и новая Романия, 2015, № 15, С. 359-368.

2014

1. КУРБАНОВА К.И. «Ложные друзья переводчика» при контакте трех языков // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания: Материалы Международной научно-практической конференции (23-24 октября 2014 года), Казань: Хэтер, 2014. С. 178-185.
2. КУЗНЕЦОВА И.Н., КУРБАНОВА К.И. Эмфатическое и тема-рематическое членение фразы во французском языке в сопоставлении с русским языком // Вестник Московского университета. Сер.9. Филология. 2014. № 6. С. 67 — 75.

2013

1. КУРБАНОВА К.И. Функционально-семантическая классификация «ложных друзей переводчика» // Риторика ↔ Лингвистика. Выпуск 10: сборник статей. Смоленск: Издательство СмолГУ, 2013. С. 83–98.

2012

1. КУРБАНОВА К.И. Лексикографическое описание «ложных друзей переводчика» // Актуальные проблемы филологической науки: взгляд нового поколения. Выпуск 4. Доклады участников XVIII Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». М.: МАКС Пресс, 2012. С.296—299.
2. КУРБАНОВА К.И. «Ложные друзья переводчика». История изучения, современные типологические подходы // Риторика ↔ Лингвистика. Выпуск 9: сборник статей. Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2012. С. 318–333.
3. КУРБАНОВА К.И. Модель трехъязычного словаря «ложных друзей переводчика» (на материале французского, английского и русского языков) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. М.: Изд-во Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, 2012. № 1 (27). С.49-57.
4. КУРБАНОВА К.И. Межъязыковая семантическая интерференция (на материале французского, английского и русского языков) // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. Орел: Изд-во ОГУ, 2012. № 1 (45). С. 284–289.

2011

1. КУРБАНОВА К.И. «Ложные друзья переводчика» в лексикологии и лексикографии // Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов — 2011». [Электронный ресурс] М.: МАКС Пресс, 2011.
2. КУРБАНОВА К.И. Новая модель трехъязычного функционального словаря «ложных друзей переводчика» // Риторика в свете современной лингвистики. Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2011. С. 66–69.

2009

1. КУРБАНОВА К.И. Процесс калькирования в современном французском языке // Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов — 2009», секция «Филология». М.: МАКС Пресс, 2009. С. 301–302.