Кафедра славянской филологии филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова приглашает принять участие в традиционном 25-мВсероссийском студенческом конкурсе художественного перевода с болгарского языка на русский, который проводят кафедра славянской филологии филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова и кафедра славянских языков и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова.
В конкурсе могут участвовать все, кто изучает болгарский язык в вузах (бакалавриат, магистратура, аспирантура), а также на языковых курсах или самостоятельно. Возраст участников — до 25 лет.
В этом году перед Вами новый автор — Иванка Могилска, поэт и прозаик, лауреат нескольких литературных премий.
Переводы присылайте до 30 марта 2025 г. на адрес оргкомитета конкурса bolgperevodmgu@yandex.ru. Не забудьте отдельным файлом сообщить информацию о себе: ФИО, название учебного заведения, где и как долго Вы изучаете болгарский язык, факультет, курс, контакты.
Надеемся, работа над переводом доставит Вам удовольствие!
Результаты конкурса будут объявлены 28 апреля 2025 г. на сайте филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова
От реализма к экзистенциализму: о воспоминаниях Леонида Григорьевича Андреева о Великой Отечественной войне. Доклад профессора Липгарта А.А. и составителя издания Андреевой Н. Н.
Братья и сёстры в русском доме: к столетию Фёдора Абрамова. Доклад профессора Голубкова М.М.
Споры немецкой критики о жанровом своеобразии прозы С. Алексиевич. Доклад ст.науч.сотр. Сорокиной В.В.
Военные и мирные будни «веселого солдата» Великой Отечественной войны. В. П. Астафьев. Доклад науч.сотр. Моисеевой В.Г.
Категория времени в прозе Рады Полищук (сборник «Конец прошедшего времени», 2019). Доклад профессора Михайловой М.В.
Региональные дискурсы в рассказах Романа Сенчина 2019 года. Доклад профессора Ничипорова И.Б.
Мотив камня в повести Аркадия Гайдара «Военная тайна». Доклад доцента Октябрьской О.С.
От горной породы до могильной плиты: образ камня в лирике В. Шаламова. Доклад доцента Кротовой Д.В.
Я на его стороне: Дарио Фо о Владимире Маяковском. Доклад доцента Монисовой И.В., доцента Кольцовой Н.З.
Жизнь русских эмигрантов первой волны в письмах Е.Н. Чирикова А.М. Федорову Доклад преподавателя Назаровой А.В.
Кафедра истории зарубежной литературы
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
Писатель в поисках нарративной идентичности: Мишель Уэльбек. Доклад профессора Пахсарьян Н.Т.
Своеобразие натурализма Г. де Мопассана. Доклад профессора Толмачёва В.М.
Жанр литературной сказки в творчестве Х.К. Андерсена. Доклад доцента Сергеева А.В.
«Post-ironic», или «новый сентиментализм» в британском романе ХХI века (Грэм Свифт, Иэн МакЮэн, Себастиан Фолкс). Доклад доцента Поповой И.Ю.
От картины мира к карте мира: поэтическая география Э. Дешана. Доклад доцента Лукасик В.Ю.
Х.К. Андерсен «Быть или не быть»: от романа воспитания к роману идей. Доклад мл.науч.сотр. Королинской Ю.В.
Романтическая традиция в поэзии на страницах журнала прерафаэлитов «Джёрм» («Росток») (1850). Доклад доцента Новиковой Н.К.
Функции сказочного в романе Э. Золя «Добыча». Доклад ученого секретаря Панюты С.И.
Лаборатория «Русская литература в современном мире»
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
Художественное преломление толстовской традиции изображения войны в романе С. Крейна «Алый знак доблести». Доклад ст.науч.сотр. Беловой Т.Н.
Почему Герман Карлович боится зеркал? (о романе В. Набокова «Отчаяние»). Доклад ст.науч.сотр. Злочевской А.В.
Русская проза о Первой мировой войне: жанровое своеобразие. Доклад ст.науч.сотр. Певак Е.А.
Забытые имена русской эмиграции в межвоенной Польше. Доклад ст.науч.сотр. Розинской О.В.
Словенская реалистическая проза для детей в переводах на русский язык. Доклад ст. лаборанта Громовой М.М.
Кафедра классической филологии
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
К истории русских переводов Горация ( на материале оды II, 17, «К Меценату»). Доклад доцента Теперик Т.Ф.
Эриния как трагический образ в греческой вазописи. Доклад доцента Забудской Я.Л.
К семантике слова leukos в 4 Пифийской оде Пиндара (ст. 109-110). Доклад доцента Степанцова С.С. ( ИМЛИ РАН)
Об особенностях построения периода у Тита Ливия. Доклад доцента Антонец Е.В.
Об одном аспекте души в эпикурейской философии. Доклад преподавателя Тимофеева И.С.
О значении слова statumen у Цезаря (b. c. I 54). Доклад преподавателя Павловой О.С.
Кафедра романского языкознания
30.10.2020 в 15.00, дистанционно
Особенности первого перевода пьесы «Ахилл на Скиросе» («Achille in Sciro», 1736) П. Метастазио на румынский язык (1797г). Доклад преподавателя Аксеновой А.В.
Проблематика истории языка в эпоху Возрождения Доклад профессора Косарик М.А.
Формальные и функциональные особенности сослагательного наклонения в румынском и итальянском языках Доклад доцента Семенова Е.А.
Цветообозначения в русском, французском и итальянском языках: проблемы перевода Доклад профессора Школьниковой О.Ю.
Кафедра византийской и новогреческой филологии
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
Афонские греческие жития русских святых в рукописных кодексах Русского монастыря св. Пантелеимона. Доклад профессора Бибикова М.В.
Диалектология мифологических субсистем в греческой традиционной культуре. Доклад доцента Климовой К.А.
Создание греческой версии «Девгениева деяния»: трудности перевода и задачи переводчика. Доклад ст. преподавателя Самойленко Т.И.
Патриарх Фотий о самоидентификации подданных Римской империи. Доклад профессора Афиногенова Д.Е.
Риторическая организация ямбов Ионна Цеца «На воспитание детей». Доклад преподавателя Мантовой Ю.Б.
Ирреальность времени и пространства в греческой фразеологии. Доклад доцента Тресоруковой И.В.
Кафедра славянской филологии
30 октября, пятница, дистанционно, 15:00
Некоторые тенденции развития современного немецкого языка Доклад доцента Клюевой Т.В.
Формульные элементы «поэтического этикета» сказок братьев Гримм. Доклад доцента Носовой Е.Г.
Роль цвета в художественном пространстве немецкой прозы Доклад старшего преподавателя Гапоновой И.А.
Темы и образы в поэзии С. Цвейга. Доклад преподавателя Пильгуй А.В.
Ещё раз о метафоре. Доклад доцента Уваровой Л.Ю.
Ян Вагнер в контексте современной поэзии. Доклад лектора DAAD Джексона Х.
Визуализация дизайна креолизованного медиатекста: причины и этапы (на материале журнала «Der Spiegel»). Доклад докторанта кафедры немецкого языкознания Ленковой Т.А.
Кафедра французского языкознания
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
Об употреблении предлога sur с географическими названиями Доклад доцента Амеличевой В.М.
Из истории лингвистической терминологии: антонимия Доклад доцента Бабаевой Е.Э.
Некоторые аспекты антропологической теории ритма Анри Мешонника в свете современных компьютерных технологий Доклад доцента Белавиной Е.М.
Франсуа Вийон и Осип Мандельштам Доклад доцента Клюевой Е.В.
Социолингвистическое анкетирование как метод исследования (на примере изучения регионального варианта французского языка в Валь д’Аосте) Доклад доцента Курбановой-Ильютко К.И.
Сцепление во французском языке: гиперкоррективные ошибки и способы их коррекции Доклад доцента Олевской М.И.
Реформаторский пуризм в научной переписке Вольтера Доклад профессора Пастернак Е.Л.
К вопросу о методологических основах Единых европейских стандартов по иностранным языкам Доклад старшего преподавателя Рыбаковой А.С.
Об одной особенности современной языковой манеры: уклончивость и неоднозначность Доклад доцента Сергеевой А.Б.
Кафедра английского языкознания
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
Общие и частные проблемы современной англистики
Понимание от первого лица: стилистика, герменевтика и феноменология. (разграничение подходов). Доклад профессора М.Э. Конурбаева.
Принципы, на которых основана система артиклей в английском языке Доклад ст. преподавателя И.В. Гусевой.
О некоторых методических приемах работы с китайскими студентами на занятиях по английскому языку. Доклад доцента Стрельца И.Э.
Прозвищные наименования в составе политического дискурса. Доклад профессора О.Д. Вишняковой.
Конфликтогенность высказываний политика как предмет дискурсивного анализа. Доклад доцента Мухортова Д.С.
Политический кризис сквозь призму мифологии: миф о короле Артуре на фоне Брекзита. Доклад преподавателя А.А. Шарапковой.
Кафедра германской и кельтской филологии
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
Русские переводы поэзии Эдит Седергран Доклад профессора Чекалиной Е.М.
О «ложных друзьях» переводчика в шведском и русском языках Доклад доцента Жильцовой Е.Л.
Структурные особенности нидерландских фразеологизмов Доклад преп. Терешко Е.В.
Кафедра романского языкознания
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
Особенности первого перевода пьесы «Ахилл на Скиросе» («Achille in Sciro», 1736) П. Метастазио на румынский язык (1797г). Доклад преподавателя Аксеновой А.В.
Проблематика истории языка в эпоху Возрождения Доклад профессора Косарик М.А.
Формальные и функциональные особенности сослагательного наклонения в румынском и итальянском языках Доклад доцента Семенова Е.А.
Цветообозначения в русском, французском и итальянском языках: проблемы перевода Доклад профессора Школьниковой О.Ю.
Новые подходы к обучению в бизнес-образовании. Доклад преподавателя Еленской Е.С
Варианты перевода модальной рамки, дающей оценку по параметру количество. Доклад доцента Соколовой М.С.
Кафедра финно-угорской филологии
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
Образ России и русских в романе финского писателя Т. Кескисарья «Ангел смерти». Современные социолингвистические исследования в Финляндии (на примере изучения языка Хельсинки). Доклад доцента Братчиковой Н.С.
Часитеречная транспозиция (субстантивация) в венгерском языке в сопоставлении с русским. Доклад доцента Гуськовой А.П.
О русских переводах романа Имре Кертеса «Без судьбы». Доклад ст.науч.сотр. Шакировой Е.З.
Кафедра иберо-романского языкознания
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
Актуализация оригинала «Интермедий» М. де Сервантеса в переводах А.Н. Островского. Доклад профессора Оболенской Ю.Л.
Бинормативизм в галисийской лингвистике Доклад доцента Снетковой М.С.
Языковая ситуация в перуанской Амазонии. Доклад преподавателя Кичигина К.В.
Каталанские бытовые сказки: жанровые и языковые особенности Доклад доцента Бакановой А.В.
Понятийный объем термина национальный вариант испанского языка. Доклад ст. преподавателя. Невокшановой А.А.
Кафедра общей теории словесности (теории дискурса и коммуникации)
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
Сравнительное литературоведение: расплываясь во «всемирности». Доклад профессора Венедиктовой Т.Д.
Жанровый «прототип» и историческая динамика литературного жанра. Доклад преподавателя Зубова А.А.
Исследование песенного текста: проблема отбора и обобщения материала. Доклад доцента Логутова А.В.
Лингвистический взгляд на метафорику в художественном произведении (на материале творчества В. Токаревой). Доклад профессора Красных В.В., стажера Чжоу Дичэнь
Настоящий «казус Кукоцкого» Л. Улицкой: деменция как метафора потери культурной памяти. Доклад профессора Немец-Игнашева Д.О.
Шекспир в анимационном кино: между поэтикой и производством. Доклад ст. преподавателя Рыбиной П.Ю.
Лаборатория фонетики и речевой коммуникации
30 октября 2020, пятница, 15:00, дистанционно
Фонетика и актуальные вопросы судебной экспертизы фонограмм. Доклад преподавателя. Байрамовой Ф.О. (юридический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова)
Роль консонантизма в опознавании личности по голосу и речи. Доклад науч.сотр. Крейчи С.А.
Новая функция поликодовых текстов. Доклад старшего научного сотрудника, д.ф.н. Мироновой Н.И.
Ритмическая структура русского фонетического слова в речи носителей русского языка, проживающих в Турции. Доклад инженера Некрыловой В.П.
Психологические термины как инструмент описания внутреннего состояния человека в бытовой речи. Доклад зав. лабораторией Фроловой О.Е.
Некорректные вопросы в жанре интервью. Доклад инженера Шахмайкиной Ю.А.
Языковой код наркомана: специфика и функционирование Доклад главного эксперта. Щенниковой Е.В. (ГБУ г. Москвы «МИЦ»)
119991, Москва, Ленинские горы, ГСП-1,
МГУ имени М. В. Ломоносова,
1-й корпус гуманитарных факультетов (1-й ГУМ), филологический факультет
Тел.: +7 (495) 939-32-77, E-mail: