VII Международная научная конференция португалистов «Камоэнсовские чтения»
Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова,
Кафедра романского языкознания, Центр Камоэнса
1 ноября 2020 г. на филологическом факультете в дистанционном режиме прошла традиционная, седьмая, конференция португалистов «Камоэнсовские чтения», организованная кафедрой романского языкознания филологического факультета. Конференцию открыли Ольга Викторова Александрова, зам. декана по научной работе, и Первый секретарь посольства Бразилии Álvaro Augusto Guedes Galvani; в работе «VII Камоэнсовских чтений» принял участие представитель Института Камоэнса в Москве João Carlos Mendonça João.
В ходе конференции были сделаны 30 докладов по широкому кругу проблем лингвистики, литературы, истории, культурологии португалоязычного мира, каждый из которых вызвал живой интерес и горячее обсуждение. Основная часть докладчиков — ведущие португалисты — исследователи, переводчики, преподаватели, — представляющие университеты (МГУ, СПбГУ, МГИМО МИД России, ВУ МО РФ, РГГУ, Дипломатическая академия МИД России, МГУПП), академические институты (ИЯ РАН, ИЛА РАН, ИМЛИ РАН, ИАф РАН, ИВИ РАН), а также Instituto Camões (Португалия), Университет Экс-Марсель (Франция). Были представлены также несколько докладов, отражающих научные результаты молодых исследователей-португалистов.
Доклады, прочитанные на VII Международная конференция португалистов «Камоэнсовские чтения»
Заседание 1
1. Азарова Наталия Михайловна, Бочавер Светлана Юрьевна (ИЯ РАН). Дикий portunhol в поэтическом дискурсе Латинской Америки
2. Иванов Николай Викторович (МГИМО МИД России). Референция и смысл в португальско-русском и русско-португальском переводе
3. Константинова Наталия Сергеевна (ИЛА РАН). Моя родина — португальский язык. Бразилия и Португалия
4. Мёд Наталья Григорьевна (СПбГУ). Гастрономический код культуры в португальской фразеологии
5. Надъярных Мария Фёдоровна (ИМЛИ РАН). Семантика «изобретения» в художественном мире Ж.Собрала де Алмада Негрейруша
6. Огнева Елена Владимировна (МГУ). Роль экзистенциализма в развитии португальской прозы ХХ века
7. Окунева Людмила Семеновна (МГИМО МИД России). Политический процесс в Бразилии
8. Сапрыкина Ольга Александровна (МГУ). У истоков португальской афористики
9. Токарев Андрей Александрович (ИАф РАН). Португалоязычные страны Африки: некоторые итоги 45 лет независимости
10. Шершукова Оксана Андреевна (Дипломатическая академия МИД России). Специфика выражения малого количества в португальском языке
11. João Carlos Mendonça João (Instituto Camões). A valorização da africanidade na cultura contemporânea portuguesa
12. Косарик Марина Афанасьевна (МГУ). Первые трактаты по истории языка (1606 г.) — цели и стратегии исторического описания: Д. Nunes de Leão ↔ B. de Aldrete
Заседание 2
1. Астахова (Иванова) Елена Васильевна, Петрова Галина Викторовна, Хван Мария Сергеевна (МГИМО МИД России). Новый учебник по политпереводу «Перевод и общественно-политическая лексика. Уровни В2-С1». Цели и задачи.
2. Гринина Елена Анатольевна (МГИМО МИД России), Евдокимова Анна Александровна (МГЛУ). Есть ли будущее у галисийской языка?
3. Гуревич Дмитрий Львович (МГУ). Разговорный стиль или просторечие? (Социолингвистический и функционально-стилистический статус трех морфосинтаксических моделей в бразильском варианте португальского языка)
4. Жолудева Любовь Ивановна (МГУ). Анонимный рассказ о плавании из Лиссабона к о. Сан Томе в итальянском переводе Дж. Б. Рамузио
5. Кутьева Марина Викторовна (МГЛУ). Полисемия португальских фразеологизмов с компонентом-зоонимом: контекстуально обусловленные значения
6. Николаева Елена Станиславовна (СПбГУ). Сравнительно-сопоставительный анализ текстов португальских и российских медиа (тема — Экономика в период постпандемии)
7. Силин Андрей Андреевич (ВУ МО РФ). К вопросу о роли и месте зооморфов в португальском языке
8. Тихонова Оксана Викторовна (СПбГУ). Особенности применения арабских букв та̄’ (ت) и з̣а̄’ (ظ) для передачи звуков, обозначаемых латинской буквой t, в португальских рукописях на алжамии XVI в.
Заседание 3
1. Кабицкий Михаил Евгеньевич (РГГУ, МГУ). Португальская коррида и локальные тавромахические практики в Португалии
2. Кузнецова Варвара Александровна (ИЛА РАН). Колониальная проблематика и феномен гибридной идентичности в португалоязычных текстах Гоа
3. Мазняк Мария Михайловна (СПбГУ). Португалия в текстах Луиша Кардозу (Восточный Тимор)
4. Махортова Варвара Александровна (МГЛУ). Античность в поэзии Софии де Мелло Брейнер Андресен
5. Овчаренко Ольга Александровна (ИМЛИ РАН). Творчество падре Антониу Виейры
6. Окунева Ольга Владимировна (ИВИ РАН). (Не)состоявшееся плавание капитана Гоннвиля в Бразилию (1503–1505): взгляд из архива
7. Коконова Виктория (Университет Экс-Марсель, Франция). Бразилия глазами первооткрывателей
8. Архипов Сергей Владимирович (МГУПП). Проблема перевода морской лексики с латинского на португальский язык на примере «Ars nautica», «Arte da guerra do mar», «Liuro da fabrica das naos» Ф. де Оливейры
9. Силкина Инесса Алексеевна (МГУ, соискатель). Производные португальского существительного terra в словарях и в корпус
10. Григорьева Ольга И. (МГУ, аспирант). К вопросу о диглоссии в Макао
