А. П. Чехов (1860–1904)
 


новости факультета

Кафедра славянской филологии филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова приглашает принять участие в традиционном 25-м Всероссийском студенческом конкурсе художественного перевода с болгарского языка на русский, который проводят кафедра славянской филологии филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова и кафедра славянских языков и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова.

В конкурсе могут участвовать все, кто изучает болгарский язык в вузах (бакалавриат, магистратура, аспирантура), а также на языковых курсах или самостоятельно. Возраст участников — до 25 лет.

В этом году перед Вами новый автор — Иванка Могилска, поэт и прозаик, лауреат нескольких литературных премий.

Переводы присылайте до 30 марта 2025 г. на адрес оргкомитета конкурса bolgperevodmgu@yandex.ru. Не забудьте отдельным файлом сообщить информацию о себе: ФИО, название учебного заведения, где и как долго Вы изучаете болгарский язык, факультет, курс, контакты.

Надеемся, работа над переводом доставит Вам удовольствие!

Результаты конкурса будут объявлены 28 апреля 2025 г. на сайте филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова

все новости →


А.П. Чехов (1860–1904)

Чехов приехал в Москву в августе 1879 года и поступил на медицинский факультет Московского университета.

Первые шаги молодого Чехова вряд ли хорошо известны. Изредка вспоминая об этом писателе, мы представляем его в пенсне, с бородкой, сухим, изможденным. И его юность остается для обычных читателей неизвестным эпизодом, так что кажется, будто уморительные рассказы написал грустный человек, который смотрит на нас с растиражированных фотоснимков.

Трудно представить себе, что он выглядел иначе: высокий, статный, с темными вьющимися волосами. В нем чувствовалась скорее физическая сила и привлекательность, а не те черты, которыми мы сегодня наделяем его по привычке, оставшейся от школы.

Отклонив решение ехать в Дерпт, он предпочел Москву. Московский университет пленил его воображение, и в этом — заслуга старшего брата, Александра Павловича, талантливого журналиста, учившегося здесь на физико-математическом факультете. Об этом редко вспоминают, но позже юридический факультет университета закончил и один из младших братьев Чеховых — Михаил.

Антон выбрал медицинский — по совету своего отца.

У него были прекрасные учителя, ученые, имена которых известны сегодня всему миру: Александр Иванович Бабухин, Григорий Антонович Захарьин, Николай Васильевич Склифософский, Николай Алексеевич Тольский, Федор Федорович Эрисман. Их идеи и открытия сделали возможным глубокий прорыв в медицине, в практике диагностирования, в системе представлений о человеке. Утрата этой традиции в середине ХХ века, уничтожение русской диагностической школы — одна из тяжелейших потерь в нашей науке. Ведь то обстоятельство, что медицинский факультет был в составе университета, имело исключительно важный смысл, над которым следует задуматься историкам не только Московского университета, но и образования в России. Медицинский факультет создает атмосферу, в которой качество обучения оказывается значительно выше, чем в специальных институтах. И сегодня факультет может многое сделать для повышения качества и уровня профессионального мышления и повысить этот уровень среди медиков.

Университетское образование внесло свой вклад в формирование Чехова как писателя. Медицина и литература, вот двойной сюжет его биографии, завязавшийся стремительно именно в студенческие годы. Чехов неоднократно вышучивал эту черту своей жизни, мы хорошо помним каламбур о его законной жене (медицине) и любовнице (литературе).

Но рядом с этой шуткой возвышается другое суждение, характеризующее А. П. как сложную личность: «Я хочу, чтобы люди не видели войны там, где ее нет. Знания всегда пребывают в мире. И анатомия и изящная словесность имеют одинаково знатное происхождение, одни и те же цели, одного и того же врага — чёрта, и воевать им положительно не из-за чего. Борьбы за существование у них нет. Если человек знает учение о кровообращении, то он богат; если к тому же выучивает историю религии и романс „Я помню чудное мгновенье“, то становится не беднее, а богаче, стало быть, мы имеем дело только с плюсами. Потому-то гении никогда не воевали и в Гете рядом с поэтом прекрасно уживался естественник».

Очень многие поступки и решения Чехова — даже и много лет спустя после окончания университета — это словно напоминание об университете и медицинском факультете. Это не только его деятельность как земского врача, работа «на холере», не только медицинская тема в его творчестве, многочисленные медицинские ситуации или шутки, вроде «Университет развивает все способности, в том числе глупость». Но это и поездка на остров Сахалин в 1890-м году и написанная впоследствии книга «Остров Сахалин», которую он рассматривал и как диссертационное сочинение.

И в сущности эта страница биографии Чехова самая любопытная, наименее понятная (в Летописи жизни и творчества А.П. Чехова этот период меньше прочих представлен фактами), а знакомство с нею весьма увлекательно.

119991, Москва, Ленинские горы, ГСП-1,
МГУ имени М. В. Ломоносова,
1-й корпус гуманитарных факультетов (1-й ГУМ),
филологический факультет
Тел.: +7 (495) 939-32-77, E-mail:

© Филологический факультет
МГУ имени М. В. Ломоносова, 2025 г.