Володина Майя Никитична


Майя Никитична ВолодинаДоктор филологических наук, профессор.
Кандидатская диссертация: «Соотношение национальных и интернациональных элементов в процессе терминологической номинации (на материале ключевых радио- и телетерминов современного немецкого языка)». Работа написана в русле научного направления терминологической школы Московского университета, основными представителями которой являются Г.О. Винокур, В.В. Виноградов, О.С. Ахманова, К.А. Левковская.
Докторская диссертация «Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация» на базе сравнительного исследования немецкой и русской терминологий электроники и средств массовой информации. Разработка теории терминологической номинации и изучение когнитивно-информационной природы термина проводятся на основе интеграции опыта философии, психологии, информатики и когнитивной лингвистики. Вводятся понятия предикация термина, терминологическая информация, коммуникативная активность термина и информационно-терминологическая сфера языка, связанные с проблемой номинативной деятельности в области терминологии.
На кафедре немецкого языкознания филологического факультета читает лекционные курсы «Лексикология немецкого языка. Теория слова», «Теория и практика перевода», спецкурсы «Терминология современного немецкого языка», «Теория терминологической номинации», «Язык немецких СМИ», ведет спецсеминары, руководит работой аспирантов, соискателей и стажеров. Читает вводный лекционный курс «Язык массовой коммуникации как важнейшее средство воздействия на общественное сознание» для студентов всех отделений в рамках специализации «Язык СМИ», которой руководит с 1999 г.
Является участником международных научных проектов с Институтом немецкого языка в Мангейме и Марбургским университетом им. Филиппа (Германия). Она регулярно выступает с научными докладами в Российских вузах и за рубежом.
Член-корреспондент Международной академии информатизации, член диссертационных советов ВАК при Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова и Московском городском педагогическом университете, член Российского союза германистов, член Международного ученого совета при Институте немецкого языка, Мангейм (Германия).
Лауреат премии имени Д.С. Лотте Российского терминологического общества (1996). Награждена медалью «В память 850-летия Москвы» (1997), почетной грамотой в связи с 225-летием МГУ им. М.В. Ломоносова (1980), почетной грамотой в связи с 60-летием филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова «За многолетний самоотверженный труд и творческий вклад в развитие филологических наук и родного факультета» (2002), Юбилейным нагрудным знаком «250 лет МГУ им. М.В. Ломоносова» (2005).

CПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ


Монографии

  1. «Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации». Изд-во Моск. ун-та. 1993. 112 c.
  2. «Теория терминологической номинации М., 1997». Изд-во Моск. ун-та 1997. 180 c.
  3. «Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии СМИ)». Филологический ф-т МГУ. Изд-во Моск. ун-та. 2000. 128 c.

Учебные пособия
  1. «Аудиторная лексика на занятиях по немецкому языку». Изд-во Моск. ун-та. 1988, 50 с.
  2. «Термин как средство специальной информации». Изд-во Моск. ун-та. 1996. 80 с.
  3. «Лексический тренинг (Deutsch)». Изд-во «Иностранная литература» Оникс. M., 2002.(совместно с И.М. Гороховой и Н.А. Прохоровой). 320 с.

Отв. редактор и один из авторов книг
  1. «Язык средств массовой информации». Программы курсов по специализации. Изд-во Моск. ун-та. М., 2000. 88 с.
  2. «Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования». Учебное пособие. 1 часть. Изд-во Моск. ун-та. 2003, 458 с.
  3. «Язык СМИ - основное средство воздействия на массовое сознание». Раздел учебного пособия, // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. 1 часть. Изд-во Моск. ун-та. 2003, С. 9 - 31.
  4. «Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования». Учебное пособие. 2 часть. Изд-во Моск. ун-та. 2004. 416 с.
  5. «Язык СМИ - особый язык социального взаимодействия». Раздел учебного пособия, // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. 2 часть. Изд-во Моск. ун-та. 2004. С. 11 - 39.
  6. «Perspektiven auf Mediensprache und Medienkommunikation». Сборник статей. Amades 2/05. Institut f&?uml;r Deutsche Sprache, Mannheim, 2005. 316 S.
  7. «Mediensprache als eines der Hauptmittel zur Massenbeeinflussung». Раздел сборника, // Perspektiven auf Mediensprache und Medienkommunikation. Amades 2/05 Institut für Deutsche Sprache, Mannheim. 2005. S. 57-62.
  8. «Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования». // Материалы 2-й Международной научной конференции "Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования" 14-16 февраля 2008. М., 2008, 516 с.
  9. «Язык средств массовой информации». Учебное пособие. М., 2008, 760 с.

Статьи в отечественных научных изданиях
  1. «Немецкие термины Fernsehen и Television (опыт историко-семасиологического анализа)», cтатья, // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. 1983, N2.
  2. «Соотношение национальных и интернациональных элементов в терминологической лексике (на примере радио- и телетерминов в современном немецком языке)», cтатья, // НДВШ. Филологические науки. М., 1984. N3.
  3. «О функционально-семантическом развитии основы в составе сложных слов терминологического характера», cтатья, // Проблемы общей и немецкой лексикологии. Изд-во Моск. ун-та. М., 1985.
  4. «О специфике терминологической номинации», cтатья, // Вестн. Моск. ун-та. Серия 9, Филология. М., 1986. N5.
  5. «Особенности интернационализации научно-технической терминологии», cтатья, // Исследования по лексикологии и грамматике немецкого языка. Изд-во Моск. ун-та. М.,1986.
  6. «On cognitive linguistics in Germany », тезисы доклада, // New letter, Moscow, 1993. Issue-No 3
  7. «О политической терминологии в лингво-прагматическом, семиотическом и лексико-семантическом аспектах», рецензия, // Терминоведение. М., 1994. N3.
  8. «Основные направления когнитивной лингвистики в Германии», cтатья, // Вестн. Моск. ун-та. Серия 9, Филология. 1994. N6.
  9. «Функционально-коммуникативный аспект трансформации терминов (на современном материале немецкого и русского языков)», cтатья, // Русский филологический вестник. М., 1994. №2.
  10. «Социолингвистическая обусловленность интернационализации научно-технической терминологии», cтатья, // Языковые процессы в различных типах текста. Изд-во "Самарский ун-т". 1994.
  11. «Терминологическая номинация», cтатья, // Терминоведение М., 1995. N 1.
  12. «Информационно-терминологическая сфера языка», cтатья, // Русский филологический вестник. М., 1995. Т. 80, № 2.
  13. «Национальные и интернациональные с способы терминологической номинации», cтатья, // Терминоведение. М., 1995. №1.
  14. «Терминологическая номинация и информационная картина мира», cтатья, // Научно-техническая терминология М., 1996. Выпуск 1.
  15. «Терминология как средство специальной информации», cтатья, // Русский филологический вестник. М.,1996. Т. 81, №1.
  16. «Информационная природа термина», cтатья, // НДВШ Филологические науки. М., 1996. №1.
  17. «Психолингвистический аспект терминологической номинации», cтатья, // Вестн. Моск. ун-та. Серия 9, Филология. 1996. №4.
  18. «Über Medienkultur in der Informationsgesellschaft», cтатья, // Das Wort. DAAD, M., 1997.
  19. «Предикация термина», cтатья, // Функциональные исследования: Сб. статей по лингвистике. М., 1997. Вып. 3.
  20. «Специфика терминологической информации», cтатья
  21. «Termini aus historischer Sicht», cтатья, // Das Wort. DAAD, M., 1998.
  22. «Информационная емкость термина», тезисы доклада, // Терминоведение и преподавание иностранного языка. М., 1999.
  23. «Коммуникативная активность термина», cтатья, // Информационные технологии и семиотика. Материалы конференции отделения МАИ 23 декабря 1999 г.
  24. «Стандартизация. К вопросу о терминологической номинации », cтатья, // Научно-техническая терминология. М., 2000. Вып.1
  25. «Аспекты изучения языка средств массовой информации на филологическом факультете МГУ им. М.В. Ломоносова», cтатья, // Вестн. Моск. ун-та. Серия 9, Филология. 2000. №6.
  26. «Термины как когнитивно-информационные модели, необходимые в процессе профессионально-научной коммуникации», cтатья, // Научно-техническая терминология. М., 2001. Вып.1
  27. «Международная конференция «Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования»», cтатья, // Вестн. Моск. ун-та. Серия 9, Филология. 2002. №4.
  28. «Mediensprachforschung», cтатья, // Germanistik – wohin? Tagungsband der XX. Germanistikkonferenz des DAAD in Russland an der Staatlichen PomorenUniversität Archangelsk 12.05. –15.05. 2003
  29. «О специфике языка массовой коммуникации», cтатья, // Экология языка как прагматическая сущность. Экологический вестник научных центров Черноморского экономического сотрудничества (ЧЭС). Краснодар, 2004.
  30. «Коммуникативная активность немецких терминов Medium, Medien и русских терминов медиум, медиатор, медиа: к вопросу об информационно-терминологической сфере языка», cтатья, // Научные доклады филологического факультета МГУ (выпуск 5). Изд-во Моск. ун-та. 2005.
  31. «Язык, информация, культура и СМИ», статья // INTER-KULTURAL-NET - Межкультурный (электронный) научно-практический журнал. Владимирский филиал Нижнегородского государственного университета имени Н.А. Добролюбова. Владимир. Выпуск 4. 2005
  32. «СМИ как форма "общественного диалога"», статья // Язык современной публицистики. М., 2005.
  33. «ХI конгресс Международного союза германистов в Париже "Германистика в конфликте культур" (Париж, 26-го августа - 3-го сентября 2005 г.)», статья // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. №1, 2006
  34. «Массовая коммуникация как система социального взаимодействия.)», статья // Государственное управление в 21 веке: традиции и инновации / Материалы IV ежегодной международной конференции факультета государственного управления МГУ
    35. им. М.В. Ломоносова 24-26 мая 2006 г. М., 2006
  35. «Терминология как один из каналов распространения профессионально-научного знания», статья // Научно-техническая терминология. М., 2006. Вып.1.
  36. «"Ein interdisziplinärer Ansatz in Russischer Germanistik», статья // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Том II. М., 2006
  37. «Научно-техническая терминология и общеупотребительная лексика», статья // Речевое общение. Специализированный вестник. Выпуск 8-9 (16-17). Красноярск, 2006
  38. «Когнитивный аспект исследования языка массовой коммуникации», статья // Язык массовой и межличностной коммуникации. М., 2007
  39. «Проблемы современного русского языка в зеркале СМИ», статья // Русистика №8, К., 2008 (ВПЦ "Киевский университет")
  40. «Sprache der Massenmedien als Ausdruck sprachlicher Realität», статья // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Том IV. М., 2008
  41. «Язык как социальная и культурно-историческая среда». Язык. Культура. Общение. Сборник научных трудов. М., 2008
  42. «Основные проблемы 2-й Международной научной конференции 'Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования' (Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова 14-16 февраля 2008 г.)». Inter-Cultural-NET Международный (электронный) научно-практический журнал. Владимир.2009.

Статьи в зарубежных научных изданиях
  1. «Terminologische Nomination und ihre Besonderheiten», cтатья, // Sprachwissenschaft. Heidelberg. Band 10 (1985). Heft 2.
  2. «Национальные элементы в русской и немецкой научно-технической терминологии как отражение языковой картины мира данных народов», cтатья, // Slawische und deutsche Sprachwelt: Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich mit dem Deutschen. Frankfurt am M. 1996.
  3. «Zur Geschichte der Nomination von Massenmedien», cтатья, // Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation. 24. Jahrgang (1996), Heft 4. Erich Schmidt Verlag. Berlin.
  4. «Über den internationalen Charakter terminologischer Nomination», cтатья, // Beiträge zur Terminologie und Wissenstechnik. Internationales Institut für Terminologieforschung: IITF- Series 7. TermNet. Wien, 1997.
  5. «Internationalismen in der Informationsgesellschaft: ihr Kommunikationspotential», cтатья, // Die Zukunft der internationalen Kommunikation im 21. Jahrhundert (2001–2020).GunterNarr-Verlagr Verlag, Tubingen, 2003.
  6. «Über das kognitiv-informationelle Wesen von Terminus und terminologischer Nomination», cтатья, // Russian terminology science (1992-2002) Vienna, 2004.
  7. «Perspektiven auf Mediensprache und Medienkommunikation. Zur Kooperation zwischen der Philologischen Fakultät der Lomonosov-Universität Moskau und dem IDS», cтатья, // Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation. 32.Jahrgang (2004), Heft 4. Erich Schmidt Verlag. Berlin.
  8. «Mediensprache als eines der Hauptmittel zur Massenbeeinflussung» // Perspektiven auf Mediensprache und Medienkommunikation. Amades 2/05 Institut fur Deutsche Sprache, Mannheim, 2005.
  9. «Die Wiedergeburt der “Moskauer Deutschen Zeitung”», cтатья, // Jörg Ricke, Britt-Maria Schuster (Hrsg.) Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Germanistische Arbeitenzur Sprachgeschichte. Berlin, 2005.
  10. «Terminologie als einer der Kanäle von Wissenstransfer», статья // Sigurt Wichter/ Albert Busch (Hrsg.)Wissenstransfer - Erfolgskontrolle und Rückmeldungen aus der Praxis. Peter Lang, Frankfurt am Main, Bern, Berlin…2006
  11. «Germanistik und Deutschunterricht in Russland», cтатья // Germanistik und Deutschunterricht in 17 Ländern Hg. von Institut für Deutsche Sprache. Mannheim, 2006.
  12. «Translation als interlinguales und interkulturelles Medium. Ein interdisziplinärer Einsatz», cтатья // Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Jahrbuch fuer Internationale Germanistik Reihe A - Band 79. Bern, 2007
  • «Zur Spezifik des medialen oeffentlichen Diskurses». Wissenstransfer und Diskurs. Oliver Stenschke/Sigurd Wichter (Hrsg.)TransferWissenschaften. Band 6. Peter Lang. Frankfurt am Main. Berlin.Bern... 2009.
    Прочие публикации
    1. «Особенности интернационализмов в русском и немецком языках», глава в коллективной монографии, // Сопоставительное изучение немецкого и русского языков: грамматико-лексические аспекты. Изд-во Моск. ун-та. 1994.
    2. «Филология и наука о средствах массовой информации», перевод статьи, // Вестн. Моск. ун-та. Серия 9, Филология. 1996. № 6.
    3. «Язык СМИ как важнейшее средство воздействия на общественное сознание», учебная программа по специализации , // Филологический ф-т МГУ. Изд-во Моск. ун-та. 2000.
    4. «Язык», словарная cтатья, // Словарь философских терминов. М., (ИНФРА-М), 2004.

    Около 30 тезисов докладов