Как и предшествовавшие ему сборники «На чужой стороне», является непосредственным продолжением исторического журнала «На чужой стороне», выходившего в Москве в 1913–1923 гг. под редакцией С. П. Мельгунова и В. И. Семевского. После высылки значительного числа сотрудников журнала из России в Берлине, а потом и в Праге стали выходить  историко-литературные сборники «На чужой стороне» под редакцией Мельгунова с участием В. А. Мякотина и Е. А. Ляцкого, так как в Москве еще какое-то время издавался журнал «Голос минувшего». После окончательного переезда журнала в Париж в 1926 г., чтобы сохранить преемственность, изданию было присвоено наименование «Голос минувшего на чужой стороне» с подзаголовком «журнал истории и истории литературы». Журнал, выходивший под редакцией С. П. Мельгунова, В. А. Мякотина и Т. И. Полнера, сохранил свою прежнюю структуру, в нем печатались статьи по вопросам русской и западноевропейской истории, культуры, искусства, литературы; публиковались обширные архивные материалы – воспоминания, дневники, письма, документы. Он содержал богатый критико-библиографический отдел «Среди книг», где рецензировались издания историко-культурной тематики, выходившие как за рубежом в русской эмигрантской и иностранной печати, так и в Советской России.

Многие статьи о русских классиках были приурочены к юбилейным датам. В. А. Розенберг писал о Салтыкове-Щедрине, А. Кизеветтер – об Островском, М. Гофман – о Жуковском, смерти Пушкина, психологии творчества у Тургенева; много внимания уделялось западноевропейским классикам – П. Мериме, Унамуно, – при этом публикации о современной литературе были крайне редки, что объяснялось ее «сумеречностью» и кризисностью.