Word |
Gloss |
Position |
|
— |
019: 1.2; 020: 1.2; 043: 2.2; 043: 2.5 |
/// |
/// |
035: 1.3; 036: 2.3 |
/bɨkurutʼiŋ/ |
/net-ACC.PL.3PL/ |
002: 1.1 |
/dʼebakuə |
/red.GEN |
007: 1.1 |
/dʼürkəɁkiɁəmɨɁ/ |
/seine-RES-PF-1PL.S/O/ |
036: 1.4 |
/helɨ…/ |
/some/ |
027: 1.2 |
/kəmsa/ |
/// |
011: 1.3 |
/na |
*** |
029: 2.1 |
/nʼerəbtüküɁ…/ |
/at.first/ |
031: 1.4 |
1983 |
1983 |
001: 2.2 |
83 |
83 |
001: 2.4 |
[heðɨtɨri͡aadʼi |
go-LIM-INF |
010: 2.2 |
bamə |
dog-ACC.1SG |
035: 1.4 |
bantu |
dog-NOM.3SG |
031: 1.7 |
banüɁə |
dog-AUGM.NOM |
031: 2.2 |
banəmtu |
dog-ACC.3SG |
033: 1.1; 033: 1.6 |
basəŋuruɁ |
let.know-IMP-2PL.S/O |
027: 2.3 |
beririndətɨndəɁ |
tear-PASS-IMPF-PRAES-3PL.R |
005: 1.3 |
biiɁi͡aindəɁ |
go.away-PF-3PL.R |
008: 1.4 |
biiɁi͡aiðə |
go.away-PF-3SG.R |
029: 1.4 |
biiɁi͡andəɁ |
go.away-PF-3PL.R |
004: 1.1 |
binʼitasʼi |
Binitasi.NOM |
032: 1.2 |
birki͡aiɁ |
the |
037: 1.6 |
blagodarʼa |
|
045: 1.5 |
buəgəlɨðəj |
good.words-ACC.PL |
033: 1.4 |
buətundə |
speak-VNTEMP1-LAT |
036: 3.1 |
büütəndatəɁ |
go.away-IMPF-PRAES-3PL.R |
009: 1.1 |
bəitənɨ |
period-LOC |
038: 1.4 |
bəjkaɁa |
old.man.GEN |
031: 2.4 |
bəjkaɁa |
old.man.NOM |
032: 1.1 |
bəlta |
all |
047: 1.4 |
bənduɁu͡a |
above-LATPRON |
013: 1.5 |
bənʼdʼikaaɁ |
who-NOM.PL |
028: 1.3 |
bənʼdʼəɁ |
all-NOM.PL |
011: 2.1; 013: 1.3 |
bɨgurtənɨ |
net-LOC |
039: 1.3 |
bɨgurtɨtʼiŋ |
net-DEST-ACC.PL.3PL |
002: 1.2; 007: 2.2 |
bɨkurutʼiŋ |
net-ACC.PL.3PL |
004: 1.3; 008: 1.5 |
bɨtə |
water-LAT |
011: 2.2 |
domom |
*** |
006: 2.1 |
dʼa |
ALL |
027: 1.6; 029: 1.7 |
dʼalɨ |
day.GEN |
036: 2.6 |
dʼamuəmənɨ |
throat-PROL |
002: 2.1; 007: 2.1 |
dʼamə |
pit.GEN |
040: 1.2 |
dʼamədʼəə |
pit-ANT.GEN |
040: 1.5 |
dʼaŋgujsʼüə |
be.absent-PRAET.3SG.S |
037: 2.4 |
dʼaŋgujsʼüədʼəə |
be.absent-PTPRAET.3SG.S |
038: 1.5 |
dʼebakuə |
red.GEN |
002: 1.4; 007: 1.4; 016: 1.7; 029: 1.5; 033: 2.2 |
dʼelʼi |
noise.ACC |
003: 1.5 |
dʼelʼi |
noise-ACC |
008: 1.2 |
dʼeŋkuə |
white.NOM |
031: 2.1 |
dʼindisʼi |
hear-INF |
008: 1.3 |
dʼindiɁəɁ |
hear-PF-3PL.S |
003: 1.2 |
dʼürkəbsʼatənɨ |
seine-NACT-LOC |
036: 2.4 |
dʼürkələbtɨɁəmɨɁ |
seine-INCH-CAUS-PF-1PL.S/O |
036: 1.5 |
dʼüðatʼüŋ |
hand-NOM.PL.3PL |
013: 1.1 |
godu |
/// |
001: 2.3 |
hiəratə |
back |
027: 1.3 |
hod |
*** |
006: 1.5; 010: 1.9 |
hontɨə |
have-PTPRAES.NOM |
031: 1.6 |
hontɨə |
have-PTPRAES.ACC |
035: 1.2 |
hursərɨrɨɁəmɨɁ |
come.back-PASS-CAUS-PF-1PL.S/O |
027: 1.4 |
huudʼisɨ |
go.for-INF |
018: 1.2 |
huursɨ |
look.for-INF |
030: 1.4 |
huurəɁ |
look.for-CN |
039: 1.2 |
huutəhi͡asɨ |
look.for-IMPF-INTENT-INF |
029: 2.3; 030: 1.1 |
hünʼsʼərəədʼəə |
ancient-ANT.GEN |
040: 1.4 |
hüətənu |
year-LOC |
001: 2.5 |
i |
*** |
006: 1.7; 010: 1.1 |
i |
|
045: 1.8 |
ihütü |
be-COND-3SG |
043: 1.4 |
isʼa |
be-INF |
033: 2.5 |
isʼüə |
be-PRAET.3SG.S |
001: 2.1; 043: 1.3; 043: 2.4 |
itʼəŋu |
be-FUT-INTERR.3SG.S |
047: 1.3 |
itʼəŋum |
be-FUT-INTERR-1SG.S |
006: 2.7 |
kanütʼə |
how.many-EMPH1 |
029: 1.2 |
kanə |
how.many.NOM |
043: 1.1 |
kanəbta |
how.many-INDEF2.NOM |
043: 2.1 |
kanəgüə |
how.many-CL1.GEN |
038: 1.1 |
katʼəmiɁəmə |
see-PF-1SG.O |
020: 1.1 |
katʼəri |
cutter-ACC |
003: 1.3 |
katʼəri |
cutter.GEN |
008: 1.1 |
katʼərtə |
cutter-LAT |
005: 1.2 |
kojbubaðuɁ |
grow.numb-INFER-3PL.S |
015: 1.2 |
kolaɁ |
fish-GEN.PL |
041: 1.1 |
konɨbi͡atɨ |
go-INFER.3SG.S |
040: 2.1 |
konɨdʼiəm |
go-PRAET-1SG.S |
018: 1.3 |
korukitə |
house-ABL.PL |
019: 1.1 |
korutiəj |
house-PTPRAES-ACC.PL |
027: 3.1 |
koruðuɁ |
house-GEN.PL |
027: 1.5 |
koruðə |
house.GEN |
025: 1.4 |
kousuəɁ |
leave.Vc-PRAET-3PL.S |
017: 1.4 |
kuniɁi͡a |
how |
006: 2.6 |
kunsɨðə |
inside-ABLADV |
042: 1.2 |
kuntəgu |
long.LATADV |
012: 1.2 |
kuntəgu |
long |
037: 2.3 |
kunʼdʼi |
inside.LATADV |
040: 1.6 |
kurəguiɁ |
even-GEN.PL |
013: 1.2; 015: 1.3 |
kəmi͡adʼaɁmuəðuŋ |
take-VGS-VNPF-NOM.3Pl |
014: 1.2 |
kəmi͡aɁhu͡aðuɁ |
take-VGS-INFER-3PL.S |
012: 1.3 |
kəmsalʼmüdʼüɁəɁ |
lie.over-MOMENT-PF-3PL.S |
011: 1.4 |
kənədʼərutəndatəɁ |
cut-D6-PASS-IMPF-PRAES-3PL.R |
005: 1.4 |
kəriɁəmɨɁ |
moor-PF-1PL.S/O |
021: 1.5 |
kərsu |
case.NOM |
001: 1.2 |
ləðisʼiəðɨŋ |
be.unable-PRAET-3PL.O |
039: 1.1 |
lɨkumaɁmuə |
trouble-Vm-VNPF.NOM |
001: 1.4 |
lɨkumaɁmuədʼəə |
trouble-Vm-VNPF-ANT.NOM |
001: 1.6 |
lɨkumuɁəɁ |
trouble-Vm-PF-3PL.S |
024: 1.4; 025: 1.2 |
lʼüəɁsa |
Russian.NOM |
043: 1.2 |
lʼüəɁsaɁ |
Russian-NOM.PL |
022: 1.2 |
maa |
what.NOM |
047: 1.2 |
maadʼa |
why |
023: 1.1; 023: 1.3 |
maarainʼə |
what-LIM-NOM.PL.1SG |
017: 1.2 |
maaŋuna |
what.for |
020: 1.3 |
manakü |
just.now |
036: 1.3 |
manuə |
earlier.GEN |
040: 1.3 |
mibtinʼə |
thing-NOM.PL.1SG |
017: 1.1 |
motorə |
motor.boat.NOM |
029: 1.3 |
motorəmtuŋ |
motor.boat-ACC.3PL |
010: 2.3 |
motorətənu |
motor.boat-LOC |
009: 1.2; 018: 1.4 |
munudʼa |
say-INF |
005: 1.1; 027: 2.1 |
mütəmiɁə |
send-PF.3SG.S |
033: 2.1 |
məlʼi |
quite |
022: 1.4 |
mənə |
I |
016: 1.1 |
na |
*** |
006: 1.4; 010: 1.8 |
nagür |
three.NOM |
043: 1.5; 043: 2.3; 043: 2.6; 044: 1.1 |
nagəmtu |
three-ORD.NOM |
046: 1.2 |
nagəmtutu |
three-ORD-NOM.3SG |
037: 1.5 |
naməənɨ |
near-PROLADV |
021: 1.4 |
nogajtʼüsuəɁ |
be.raised-PRAET-3PL.S |
013: 1.6 |
nunʼantunduɁ |
be.sad-PRAES-3PL.S |
022: 1.6 |
nunʼantuŋuruɁ |
be.sad-INTERR-2PL.S/O |
023: 1.4 |
nənʼdʼitɨ |
stand-PRAES.3SG.S |
020: 1.6 |
nʼakəmiɁəmɨɁ |
draw-PF-1PL.S/O |
036: 2.2 |
nʼantə |
friend-LAT |
033: 2.4 |
nʼedʼəlʼə |
week.GEN |
038: 1.3 |
nʼerənɨ |
before-LOCADV |
016: 1.5 |
nʼestʼastnɨj |
*** |
024: 1.2 |
nʼilɨdʼiəm |
live-PRAET-1SG.S |
016: 1.6 |
nʼimə |
name.ACC |
031: 1.5; 035: 1.1 |
nʼinɨbtɨɁɨ͡a |
elder.brother-SUPERLAT-AUGM.NOM |
037: 2.1 |
nʼüəj |
child-ACC.PL |
030: 1.3 |
nʼüəmtɨ |
child-ACC.3SG |
036: 2.1; 036: 3.3 |
nʼüəðɨ |
child-NOM.3SG |
037: 1.4; 037: 2.2 |
nʼüəɁ |
child-GEN.PL |
001: 1.5 |
nʼüəɁ |
child-NOM.PL |
002: 2.2; 011: 2.4; 015: 1.4; 024: 1.6; 025: 1.1 |
nʼüəɁkünə |
child-DIM-GEN.PL.1SG |
034: 1.1 |
opʼatʼ |
*** |
006: 2.3 |
pacana |
|
045: 1.12 |
po-russki |
*** |
006: 2.4 |
pod |
*** |
006: 1.10 |
poiski/ |
*** |
029: 2.2 |
poshlo |
*** |
006: 2.5 |
posʼəlka |
*** |
019: 1.4 |
prilʼətʼelʼi |
|
045: 1.3 |
rebʼatam |
|
045: 1.7 |
s |
*** |
019: 1.3 |
slutʼaj |
*** |
024: 1.3 |
slutʼajno |
*** |
010: 1.2 |
sojbuəbtaɁaɁ] |
sound-Və-CAUS-PF-3PL.S |
010: 2.4 |
səbulaɁiðə |
pull.out-PASS-PF-3SG.R |
046: 1.1 |
səhudʼüɁəmuɁ |
pull.out-PF-1PL.S/O |
036: 3.4 |
sɨlɨɁ |
(R).NOM |
028: 1.2 |
sɨrubtugujsʼadʼəə |
salt-CAUS-DUR-NACT-ANT |
041: 1.2 |
sʼahɨgəlʼtʼəɁ |
body-EMPH2-NOM.PL |
034: 1.2 |
sʼitüɁhu͡ansa |
take.away-INTENT-INF |
004: 1.4; 008: 1.6 |
sʼiði |
two.GEN |
038: 1.2 |
sʼüküðaɁaðu |
strangle-PF-3SG.O |
033: 1.2 |
taaniə/ |
that.remote-LOCPRON-ADJ.GEN/ |
007: 1.3 |
taaniəj |
that.remote-LOCPRON-ADJ-ACC.PL |
027: 2.4 |
tahari͡aa |
now |
022: 1.3; 033: 1.3; 037: 1.1 |
tahari͡abiɁ |
now |
031: 1.3; 036: 1.2 |
tahari͡aiɁ |
now |
011: 1.2 |
takəə |
that.remote.GEN |
025: 1.3; 026: 1.4 |
takəə |
that.remote.ACC |
026: 1.1 |
takəəɁ |
that.remote-NOM.PL |
024: 1.5 |
tri |
|
045: 1.1 |
trʼetʼego |
|
045: 1.11 |
tujhu͡atuə |
come-INTENT-PTPRAES.ACC |
003: 1.4 |
tujŋəəɁ |
all-D3-ADJ-NOM.PL |
028: 1.4 |
turkaɁa |
lake-AUGM.GEN |
002: 1.5; 007: 1.2; 007: 1.5; 029: 1.6; 033: 2.3 |
turkaɁatə |
lake-AUGM-LAT |
026: 1.5 |
turkaɁatənu |
lake-AUGM-LOC |
016: 1.8 |
tut |
*** |
006: 1.8 |
tuu |
fire.GEN |
020: 1.4; 021: 1.2; 042: 1.6 |
tə |
well |
004: 1.2; 031: 1.2; 047: 1.1 |
tə- |
well |
031: 1.1 |
təiriətənɨ |
fly-Vr-PTPRAES-LOC |
042: 2.1 |
təisʼüə |
be.available-PRAET.3SG.S |
031: 1.8 |
təndinʼə |
that-ACC.PL.1SG |
018: 1.1 |
tənditʼə |
that-NOM.PL.2SG |
003: 1.1; 006: 1.3; 011: 1.1 |
təndə |
that.LATADV |
006: 1.1 |
təndə |
that.GEN |
016: 1.4; 021: 1.1 |
təndəj |
that-ACC.PL |
030: 1.2 |
təni |
that-LOCADV |
017: 1.3 |
təniɁi͡a |
so |
015: 1.1; 023: 1.5; 027: 1.1; 029: 1.1; 036: 1.1 |
təniɁi͡ajŋuruɁ |
so-be-INTERR-2PL.S/O |
023: 1.2 |
tərədʼi |
such.GEN |
042: 1.1 |
təti |
that |
001: 1.1; 001: 1.3; 024: 1.1 |
təti |
that.GEN |
031: 2.3 |
təti |
that.NOM |
037: 1.3; 046: 1.3 |
tətirə |
that-NOM.2SG |
040: 1.1 |
təturaɁitəɁ |
bring-PASS-PF-3PL.R |
042: 1.5 |
tətəɁ |
that-NOM.PL |
011: 2.3; 015: 1.5; 022: 1.1 |
təðuɁ |
give-IMP.2SG.S |
034: 1.3 |
təðütəndum |
give-IMPF-PRAES-1SG.S |
035: 1.5 |
təɁ |
you.know |
047: 1.5 |
təə |
that.GEN |
016: 1.2 |
tʼerəɁ |
dweller-NOM.PL |
025: 1.5 |
tʼiminʼsʼi |
hurry.Vc-INF |
010: 1.4 |
tʼiminʼsʼi… |
hurry.Vc-INF |
010: 1.5 |
tʼiməri͡asɨ |
hurry-CAUS.Vc-INF |
006: 1.2 |
tʼiəbi͡aðɨɁ |
set.a.net-INFER-3PL.S |
002: 1.3; 007: 2.3 |
tʼühənɨ… |
time-LOCADV |
016: 1.3 |
upravlʼajushchij |
manager |
028: 1.1 |
valʼəramuɁ |
Valera-NOM.1PL |
046: 1.4 |
vodolaznʼika |
|
045: 1.2 |
vodolaznʼikov |
*** |
042: 1.4 |
vot |
|
045: 1.4; 045: 1.10 |
vtoropʼah |
*** |
010: 1.3 |
vɨtashchilʼi |
|
045: 1.9 |
zavʼelʼisʼ |
*** |
006: 1.6; 010: 2.1 |
zhʼe |
*** |
006: 1.9 |
ŋanaɁsanəj |
man-ACC.PL |
027: 2.2 |
ŋantəməgəsʼa |
pray-ITER-INF |
033: 1.5 |
ŋanuə |
real |
013: 1.4; 022: 1.5 |
ŋonəə |
one.more.GEN |
036: 2.5 |
ŋonəə |
one.more.ACC |
036: 3.2 |
ŋuɁəiɁ |
one |
037: 1.2 |
ŋuɁəðə |
one.ACC |
036: 1.6 |
ŋənduj |
boat |
020: 1.5 |
ŋəndujtʼüŋ |
boat-ACC.3Pl |
026: 1.2 |
ŋəntu |
boat.GEN |
021: 1.3 |
ŋəntumtuŋ |
boat-ACC.3PL |
012: 1.1; 014: 1.1 |
ŋətəraɁiðə |
find-PASS-PF-3SG.R |
042: 1.3 |
ŋəðüŋürə |
see.Vc-INTERR-2SG.O |
026: 1.3 |
əbəj |
oh |
006: 2.2 |
əndɨɁə |
sort.of-PF.3SG.S |
010: 1.7 |
əəə |
/// |
010: 1.6 |
эtim |
|
045: 1.6 |