Word |
Gloss |
Position |
|
— |
025: 1.6; 038: 1.2 |
/// |
/// |
007: 1.1 |
/kitʼəðəə |
/month.GEN |
022: 1.4 |
babij |
reindeer-ACC.PL |
031: 1.3; 032: 1.1 |
babiɁ |
reindeer-NOM.PL |
008: 1.6 |
basudʼa |
hunt-INF |
009: 1.5 |
basukətugəj |
hunt-ITER-PRAES-3DU.S |
006: 1.6 |
basutʼəbünündi |
hunt-EMPH1-CONDFUT-3DU |
007: 1.2 |
biiɁi͡a |
go.away-PF.3SG.S |
028: 1.5 |
biiɁi͡aindi |
go.away-PF-3DU.R |
009: 1.4 |
bitiðəmtɨ |
arrow-DEST-ACC.3SG |
038: 1.7 |
bəi/ |
/// |
022: 1.5 |
bəimənɨ |
period-PROL |
022: 1.7 |
bəjkaɁatə |
old.man-GEN.2SG |
020: 1.4 |
bəjkaɁitʼi |
husband-NOM.3DU |
030: 1.4 |
bəlta |
all |
041: 1.1 |
bəndi |
outside.LATADV |
033: 2.1; 040: 1.1 |
bəndiɁi͡a |
outside-LATPRON |
039: 1.5 |
bənsəgəj |
all-NOM.DU |
003: 1.1; 031: 1.1 |
dʼa |
ALL |
011: 1.2; 012: 1.6; 028: 1.7 |
dʼalaɁ |
day-GEN.PL |
006: 1.4 |
dʼaŋguɁ |
absent-3PL.S |
008: 1.7; 008: 2.2; 008: 2.5 |
dʼiðaɁa |
shoot-PF.3SG.S |
040: 1.6 |
hebtɨnɨtʼi |
lip-ACC.PL.3SG |
013: 1.5 |
hisʼiribti͡atɨɁ |
smile.D-PRAES-3SG.R |
013: 1.3 |
hiəməu |
Excl-EXCL |
018: 1.3 |
honi |
hunger |
005: 1.1 |
honi |
hunger.NOM |
042: 2.2 |
hu͡atidʼüəmə |
boil-PRAET-1SG.O |
017: 1.8 |
hu͡atüdʼüədʼəə |
boil-PTPRAET.NOM |
025: 1.9 |
hu͡aðiɁə |
boil-PF.3SG.S |
037: 1.6 |
hünʼsʼərəənɨ |
ancient-D4-LOCADV |
042: 2.1 |
hüə |
year.NOM |
005: 1.2; 042: 2.3 |
ibahu |
be-RENARR.3SG.S |
005: 1.4; 037: 1.7; 042: 1.3 |
igətugəj |
be-ITER-PRAES-3DU.S |
029: 1.3 |
ihüɁə |
be-VNTEMP2 |
042: 2.4 |
ikuəm |
|
021: 1.4 |
iniɁi͡aɁkumtu |
wife-DIM-ACC.3SG |
039: 1.4; 040: 1.5 |
isʼüðəŋ |
be-FUT-2SG.S |
020: 1.2 |
isʼüə |
be-PRAET.3SG.S |
005: 1.3; 042: 1.2 |
itʼuə |
be-PTPRAES |
032: 1.7 |
iŋuŋ |
be-INTERR-2SG.S |
016: 1.6 |
kanəjlʼü |
how.many-INDEF3 |
022: 1.2 |
kaði͡au |
Excl |
014: 1.3; 036: 1.1 |
kaŋgütʼiɁ |
when-EMPH1-GEN.PL |
020: 1.3 |
kaŋgütʼəküənu |
when-EMPH1-CL1-LOCADV |
030: 1.1 |
kaŋgütʼəküənɨ |
when-EMPH1-CL1-LOCADV |
009: 1.2 |
kitʼəðəə |
month.GEN |
022: 1.6 |
kitʼəðəəmənɨ |
month-PROL |
022: 1.3 |
konaɁa |
go-PF.3SG.S |
012: 1.4; 035: 1.3 |
konaɁau |
go-PF.3SG.S-EXCL |
034: 1.6 |
konaɁaŋ |
go-PF-2SG.S |
019: 1.3 |
kotubatugəj |
kill-INFER-3DU.S |
031: 1.2 |
kotudʼa |
kill-INF |
032: 1.2 |
kotəɁ |
bag-CN |
007: 1.5 |
koukətugəj |
leave.Vc-ITER-PRAES-3DU.S |
010: 1.2 |
koðuɁ |
kill-CN |
008: 1.5 |
kuniɁi͡a |
how |
020: 1.1; 036: 1.3 |
kuniɁi͡aitʼiɁ |
how-EMPH1-GEN.PLbe-IMPFUT-1SG.S |
021: 1.3 |
kuɁ |
entirely |
013: 1.1 |
kəhɨɁ |
partridge-NOM.PL |
008: 2.1 |
maa |
what |
017: 1.2; 036: 1.2; 037: 1.1 |
maadʼa |
why |
014: 1.4; 016: 1.1; 018: 1.4; 027: 1.1; 033: 1.6 |
maagüəðəmtə |
what-CL1-DEST-ACC.2SG |
015: 1.1 |
maagəlʼtʼə |
what-EMPH2.ACC |
007: 1.3; 008: 1.3 |
maagəlʼtʼəgitə |
what-EMPH2-ABL.PL |
016: 1.4 |
maagəlʼtʼəɁ |
what-EMPH2-NOM.PL |
008: 2.4 |
mantə |
as |
013: 2.2 |
matinindi |
tent-LOC.PL-GEN.3DU |
029: 1.2 |
matiti |
tent-LAT.PL-3DU |
010: 1.3 |
matu |
tent-GEN.3SG |
028: 1.6 |
matüðügətugəj |
tent-Vu-TR-ITER-PRAES-3DU.S |
011: 1.3 |
matüðüsʼa |
tent-Vu-TR-INF |
012: 1.7 |
matə |
tent-LAT |
039: 1.1 |
matənɨ |
tent-LOC |
002: 1.2 |
maɁ |
tent.NOM |
001: 1.2 |
mejŋɨ |
do-INTERR.3SG.S |
036: 1.4 |
munumunutʼü |
say-AUD-3SG |
033: 1.2 |
mununtu |
say-PRAES.3SG.S |
014: 1.2; 018: 1.2; 024: 1.2; 025: 1.7; 034: 1.3 |
mənə |
I |
017: 1.5; 023: 1.1; 026: 1.2; 033: 1.3 |
numajkaɁagəj |
young.man-NOM.DU |
006: 1.3 |
numəəgəj |
young.man-ADJ-NOM.DU |
002: 1.5 |
nəmbəŋ |
bad-2SG.S |
024: 1.5 |
nəŋhəmənɨ |
bad-PROL |
019: 1.2; 034: 1.5; 035: 1.2 |
nɨ |
woman.NOM |
012: 1.2; 032: 1.8; 034: 1.2 |
nɨkəitʼi |
woman-DU-NOM.PL.3SG |
010: 1.1 |
nʼaagəiɁ |
good-GEN.PL |
016: 1.5; 032: 1.6 |
nʼagitəgətu |
wipe-IMPF-ITER-PRAES.3SG.S |
013: 1.6 |
nʼakəlʼiɁə |
take-PF.3SG.S |
038: 1.8 |
nʼantu |
friend-GEN.3SG |
012: 1.5 |
nʼati |
friend-GEN.3DU |
011: 1.1 |
nʼemtəðətɨə |
be.fat???-PTPRAES.GEN |
013: 2.1 |
nʼemɨbtɨɁɨ͡aitʼi |
wife-SUPERLAT-AUGM-NOM.3DU |
003: 1.3 |
nʼemɨbtɨɁɨ͡amə |
wife-SUPERLAT-AUGM-NOM.1SG |
033: 1.5 |
nʼemɨbtɨɁɨ͡arə |
wife-SUPERLAT-AUGM-NOM.2SG |
037: 1.4 |
nʼigətɨgəj |
NEG-ITER-PRAES-3DU.S |
007: 1.4 |
nʼilɨmɨədʼəə |
live-VNPF-ANT.NOM |
042: 1.6 |
nʼilɨtɨgəj |
live-PRAES-3DU.S |
002: 1.3 |
nʼimilʼiɁə |
pull-PF.3SG.S |
039: 1.6 |
nʼimilʼiɁəðɨ |
pull-PF-3SG.O |
040: 1.2 |
nʼinɨbtɨɁɨ͡aɁ |
elder.brother-SUPERLAT-AUGM-NOM.PL |
004: 1.3 |
nʼisɨ |
NEG-INF |
008: 1.4 |
nʼisɨðəm |
NEG-FUT-1SG.S |
026: 1.3 |
nʼiŋɨ |
NEG-INTERR.3SG.S |
033: 1.7 |
nʼomugəlʼtʼəɁ |
hare-EMPH2-NOM.PL |
008: 2.3 |
nʼüəmtu |
child-ACC.3SG |
025: 1.8 |
nʼüəmə |
child-ACC.1SG |
017: 1.7 |
nʼüətʼi |
child-NOM.PL.3SG |
004: 1.2; 004: 1.4 |
nʼüəɁkümtü |
child-DIM-ACC.3SG |
037: 1.5 |
ou |
Excl |
038: 1.1 |
səbüɁətu |
charge-PF-3SG.O |
038: 1.9 |
sɨlʼiaðə |
I.do.not.know |
021: 1.2 |
sʼiti |
two.NOM |
001: 1.1; 002: 1.4 |
sʼiði |
two.GEN |
002: 1.1 |
sʼüartu |
friend-GEN.3SG |
034: 1.1 |
sʼüəbti͡aɁkuɁ |
real-DIM-GEN.PL |
042: 1.4 |
tahari͡aiɁ |
now |
006: 1.1; 028: 1.3; 030: 1.2; 038: 1.4; 039: 1.3; 040: 1.4 |
taluɁ |
every-GEN.PL |
006: 1.5 |
tujhüɁ |
come-COND |
020: 1.5 |
tujkətugəj |
come-ITER-PRAES-3DU.S |
008: 1.2 |
tuu |
fire.GEN |
038: 1.6 |
tuutʼu |
fire-ACC.PL.3SG |
032: 1.9 |
tuuɁəɁ |
come-PF-3PL.S |
030: 1.3 |
tuəɁ |
be.not.needed-IMP.2SG.S |
026: 1.1 |
tə |
well |
009: 1.1; 021: 1.1; 024: 1.4; 025: 1.1; 028: 1.1 |
təbtə |
also |
025: 1.3 |
təgəj |
that-NOM.DU |
006: 1.2 |
təitʼuɁ |
be.available-PRAES-3PL.S |
003: 1.2 |
təndə |
that.LATADV |
040: 1.3 |
təniɁi͡a |
so |
025: 1.4; 026: 1.4 |
təniɁi͡ajtʼəŋum |
so-be-FUT-INTERR-1SG.S |
027: 1.2 |
təniɁi͡ajŋuŋ |
so-be-INTERR-2SG.S |
014: 1.5; 018: 1.6 |
tənə |
you.Sg |
025: 1.2 |
tənə |
you.SG |
037: 1.3 |
tənɨ |
there |
029: 1.1 |
təti |
that.NOM |
028: 1.2; 037: 1.2; 038: 1.3 |
tətirə |
that-NOM.2SG |
034: 1.4; 042: 1.1 |
tətɨitʼü |
that-be-PRAES.3SG.S |
022: 1.1 |
təu |
well-EXCL |
024: 1.3 |
təɁ |
you.know |
019: 1.4; 023: 1.3; 024: 1.6 |
təəsʼəðə |
totally |
016: 1.3; 019: 1.1; 023: 1.2; 035: 1.1 |
tɨŋgümüntə |
2-CL2-2SG |
018: 1.5 |
tʼiidʼi |
come.in-INF |
039: 1.2 |
tʼiniɁə |
make.fire-PF.3SG.S |
032: 2.1 |
ŋami͡aj |
other.NOM |
012: 1.3; 014: 1.1; 018: 1.1; 024: 1.1; 028: 1.4; 032: 1.3; 033: 1.1; 038: 1.5 |
ŋanaɁsanuɁ |
man-GEN.PL |
042: 1.5 |
ŋanuə |
real |
013: 1.2; 013: 1.4 |
ŋonsɨgəlʼtʼəɁ |
go.out-EMPH2-CN |
033: 2.2 |
ŋonəiɁ |
one.more-GEN.PL |
008: 1.1; 009: 1.3 |
ŋuolɨ |
certainly |
032: 1.4 |
ŋuɁəiɁ |
one.NOM |
012: 1.1 |
ŋuɁəlʼaaɁ |
one-LIM-NOM.PL |
004: 1.1 |
ŋuəlɨ |
certainly |
017: 1.3 |
ŋuəɁ |
be-IMP.2SG.S |
025: 1.5 |
ŋuəɁ |
be-CN |
026: 1.5 |
ŋəmnamsuəm |
be.hungry-Vm-PRAET-1SG.S |
023: 1.4 |
ŋəmnantutumuɁ |
eat.up-VOL-PRAES-1PL.S/O |
022: 1.8 |
ŋəmsatʼu |
food-ACC.PL.3SG |
032: 2.2 |
ŋəmsʼitəgətu |
cut-IMPF-ITER-PRAES.3SG.S |
032: 2.3 |
ŋəðiɁəŋ |
find-PF-2SG.S |
015: 1.2 |
əhɨ |
perhaps |
016: 1.2; 017: 1.4; 032: 1.5 |
əməniə |
this-LOCPRON-ADJ.ACC |
017: 1.6 |
əməniə |
this-LOCPRON-ADJ |
033: 1.4 |
əəɁ |
yes |
017: 1.1 |