Word |
Gloss |
Position |
baðə |
essence.LATADV |
016: 1.2 |
bikaa |
river.GEN |
003: 1.5 |
biðikəlʼitʼəmtə |
arrow-EMPH2-ACC.2SG |
012: 1.2 |
büüsʼüðiɁ |
go.away-FUT-3SG.R |
014: 1.3 |
bəlta |
all |
017: 1.1 |
dʼa |
ALL |
004: 1.4; 005: 1.7 |
dʼebtudʼüə |
tell-PRAET.3SG.S |
001: 1.2 |
dʼerə |
middle.LATADV |
015: 1.5 |
dʼesɨmə |
father-NOM.1SG |
001: 1.1 |
dʼindiɁəgəj |
hear-PF-3DU.S |
006: 1.5 |
dʼoðürsʼüəgəj |
walk-PRAET-3DU.S |
002: 1.6 |
heðɨtɨhi͡aðɨ |
go-INFER.3SG.S |
007: 1.3 |
hilʼidʼəɁ |
horrible-VGS-CN |
013: 1.4 |
hilʼitimə |
horrible.VGS-PRAES-1SG.O |
010: 1.4 |
hirəgüəj |
level-CL1-ACC.PL |
005: 1.2 |
hursəɁkiɁəgəj |
come.back-RES-PF-3DU.S |
005: 1.5 |
huursɨ |
want-Vr-INF |
002: 2.2 |
hu͡aaðitʼi |
wood-DEST-ACC.PL.3DU |
002: 2.1 |
hu͡arubütü |
take.up-COND-3SG |
011: 1.3 |
hüətiɁ |
year-LAT.PL |
016: 1.3 |
hɨɨmsɨ |
get.afraid-INF |
010: 1.2 |
ihüɁətu |
be-VNTEMP2-3SG |
002: 1.3 |
kantuɁiðə |
hide-PF-3SG.R |
015: 1.3 |
katʼəmətə |
see-IMP.2SG.O |
008: 1.3 |
katʼəməɁ |
see-CN |
016: 1.6 |
kaŋkəgəlʼtʼiɁ |
when-EMPH2-GEN.PL |
016: 1.5 |
konaɁagəj |
go-PF-3DU.S |
004: 1.2 |
kotuj |
Kotuj |
003: 1.4 |
kuniɁi͡a |
how |
011: 1.4 |
kuə |
some |
005: 1.1 |
kərsu |
case.ACC |
001: 1.4 |
kəujki͡a |
moose-D2.NOM |
007: 1.2; 008: 1.5; 009: 1.2; 011: 1.1; 014: 1.1; 015: 1.2 |
lakarɨari͡aiɁ |
suddenly.D |
006: 1.2 |
lətɨdʼi |
fell-INF |
005: 1.4 |
lətɨtəɁhi͡asɨ |
fell-IMPF-INTENT-INF |
004: 1.6 |
maagüə |
what-CL1 |
006: 1.3 |
manu |
earlier |
002: 1.1 |
maðuti |
tent-GEN.PL.3DU |
005: 1.6 |
mejsʼiðəmi |
do-FUT-1DU.S/O |
011: 1.5 |
mi |
we.DU |
011: 1.2 |
mununtu |
say-PRAES.3SG.S |
008: 1.2; 010: 1.3; 013: 1.2 |
muŋkuɁ |
tree-GEN.PL |
004: 1.3; 015: 1.4 |
nanu |
with-LOCADV |
002: 1.5 |
nanu |
near-LOCADV |
003: 1.6 |
numaŋku |
young |
002: 1.2 |
nʼakələɁ |
take-CN |
012: 1.4 |
nʼigətɨði |
NEG-ITER-PRAES-3DU.O |
016: 1.4 |
nʼihi͡aðɨŋ |
NEG-INFER-2SG.S |
012: 1.3 |
nʼilɨdʼiəgəj |
live-PRAET-3DU.S |
003: 1.3 |
nʼintə |
NEG-IMP.2SG.O |
013: 1.3 |
nʼinɨbtɨɁɨ͡a |
elder.brother-SUPERLAT-AUGM.NOM |
008: 1.1; 013: 1.1 |
saü |
noise.ACC |
006: 1.4 |
sɨðɨrhəbtə |
really |
015: 1.1 |
takəə |
that.remote.NOM |
008: 1.4 |
tuu |
fire.GEN |
012: 1.1 |
təgətə |
that-ABL |
006: 1.1 |
təndə |
that.GEN |
016: 1.1 |
tərədʼi |
such.ACC |
001: 1.3 |
təti |
that.NOM |
004: 1.1 |
tətirə |
that-2SG |
007: 1.1 |
təə |
that.GEN |
003: 1.1 |
tʼaðuməu |
huge.D-EXCL |
009: 1.4 |
tʼuhənɨ |
time-LOCADV |
003: 1.2 |
ŋadʼatu |
younger.brother-GEN.3SG |
002: 1.4 |
ŋadʼəum |
younger.sibling-SPEC.NOM |
010: 1.1 |
ŋamtütʼüəu |
horn-NOM.PL.3SG-EXCL |
009: 1.3 |
ŋonəntu |
oneself-3SG |
014: 1.2 |
ŋütʼitʼi |
pole-DEST-ACC.PL.3DU |
004: 1.5; 005: 1.3 |
ŋüülʼəmuj |
pole-VGS-NLOC-ACC.PL |
002: 1.7 |
ərəkərə |
beautiful |
009: 1.1 |