Гвишиани Наталья Борисовна
Электронная почта: ngv@wdcb.ru.
Доктор филологических наук, профессор кафедры английского языкознания
Родилась в г. Москве, где в 1966 году окончила с медалью среднюю школу.
№ 19. С 1966 по 1971 год — студентка
20 декабря 2010 года решением Ученого совета Московского государственного университета им.
Первым научным руководителем курсовых и дипломной работы во время учебы в университете была доктор филологических наук, профессор
В 1977 году проходила научную стажировку в университете Buffalo New York (США) под руководством профессора П. Гарвина, а в 1979 и 1986 гг. — в Лондонском университете под руководством профессоров Р. Кверка и С. Гринбаума.
Круг научных интересов: лексикология и лексикография английского языка, прагматика и дискурс, терминология, методология языка науки и языки для специальных целей, корпусная лингвистика, сопоставительная лексикология и перевод.
Под руководством
а) дипломные работы —
«Концептуальные метафоры в американском варианте английского языка: структура и вариативность»;
«Межъязыковые лексические соответствия в сопоставительном анализе и переводе идиом»;
«Жанровые разновидности и
«Атрибутивные словосочетания в переводе с русского языка на английский (корпусное исследование)»;
«Метафора и метафорическое значение слова в произведениях
«Суффиксы романского происхождения в структуре английских производных слов и их переводные эквиваленты в русском и испанском языках»;
«Особенности перевода неологизмов в произведениях жанра антиутопии (в сопоставлении переводов романа Дж. Оруэлла „1984“ на русский и шведский языки»;
«Лексическая стратификация в сопоставлении английских и русских текстов спортивной тематики»и др.;
б) кандидатские диссертации —
С 1973 по 1998 год ежегодно участвовала в международных конференциях Международной Ассоциации Преподавателей Английского Языка как Иностранного (IATEFL), с 1997 является членом Международной Ассоциации корпусных лингвистов по исследованию компьютерных архивов английского языка (the International
В 2008 году была удостоена награды Международной Федерации Ассоциаций Преподавателей Современных Языков (FIPLV) за вклад в международное сотрудничество.
Спецкурсы и спецсеминары:
- Спецкурс »English on Computer. Современные корпусные исследования» знакомит с основными технологиями применения языкового корпуса как необходимого инструмента лингвиста в исследовании грамматики, лексики и синтаксиса английского, русского и других языков, а также жанров и регистров речи. Особое внимание уделяется применению параллельных корпусов в сопоставительном анализе и практике перевода. Предназначается для студентов и аспирантов, специализирующихся по направлению «лингвистика».
- Спецкурс »Лексические структуры и дискурс» рассматривает особенности словарного состава английского языка в связи с функционированием лексических единиц в речи, диалектными различиями (британский и американский английский), контекстуальными сдвигами значений слов, динамическим словообразованием и прагматикой речеупотребления.
Специализация «английская филология».
- Спецсеминар «Функциональная лексикология и перевод» посвящен проблемам сопоставительного анализа английского, русского и других языков в целях поиска оптимальных переводных эквивалентов. В основе обсуждения — основные лингвистические сведения о сопоставляемых языках, которые являются необходимыми при выборе межъязыкового соответствия.
Специализация «теория и практика перевода», особенно в целях сопоставления английского со «вторыми» иностранными языками.
Публикации
1) «Терминология в обучении английскому языку (с глоссарием лингвистических терминов)» — М., «Высшая школа», 1993 (Премия Российского терминологического общества, 1997 г.)
2) «Современный английский язык. Лексикология» — М.,
3) «Введение в контрастивную лексикологию (
4) «Язык научного общения (вопросы методологии)» — М., «URSS», 2008
5) «Практикум по корпусной лингвистике» — М., «Высшая школа», 2008
6) «Полифункциональные слова в языке и речи» — М., «Высшая школа», 1979.