В настоящее время М.Н.Славятинская - доцент кафедры классической филологии филологического факультета, ведет теоретико-практические курсы древнегреческого и латинского языков, читает курс «История древнегреческого язык», ведет курс «Методика преподавания классических языков», понимаемый ею как часть курса «Теория образования», руководит педагогической практикой студентов-классиков.
В течение последних 15 лет М.Н.Славятинская является координатором «Объединения региональных центров греко-латинской лингвокультурологии», деятельность которого направлена на сохранение основ европейской цивилизации в России.
М.Н.Славятинская является автором учебника древнегреческого языка (М.,1993, второе издание М.,2005) и монографии, освещающей многообразные культурно-исторические аспекты (древне)греческого языка (опубликована под названием «Учебное пособие по древнегреческому языку» (М., 1988).
Научные интересы М.Н.Славятинской связаны прежде всего с изучением языка Гомера, помимо этого она занимается проблемами культурно-языкового взаимодействия греко-латинского и славянского миров, проблемами общенаучной и специальной терминологии.
Список научных трудов, вышедших до 2005 г., опубликован в сборнике научных трудов «ΣΤΕΦΑΝΟΣ» (М.,2005). В 2009 г. вышла книга «Филологи-классики и славистика», где Марина Николаевна выступила в качестве составителя и автора части материалов. В 2010 году ею была составлена книга «Интеллектуальное образование и греко-латинская словесность в России», в которой были подведены итоги 15-летней деятельности Объединения региональных центров греко-латинской лингвокультурологии (М.,2010). Также в 2010 г. опубликованы статьи:
- В плену макрохронной терминологии (об этимологическом, дискурсивном и условном значениях общенаучных терминов) // “Non multum, sed multa” Немного о многом. Сборник научных трудов в честь В.Ф.Новодрановой;
- Стереотипность … // Язык. Закономерности развития и функционирования. Сборник к юбилею Н.Н.Семенюк. М.- Калуга 2010;
- Типы социальной оценки локальных форм языка (русский - греческий). // Материалы II Всероссийской научной конференции «Слово и текст в культурном сознании эпохи». Вологда 2010.