Выпускник Петроградского историко-филологического института и автор нескольких статей и переводов. Профессор Д. Н. Корольков известен прежде всего как автор «Латинско-русского словаря», вышедшего после смерти автора (1-е изд. - 1949 г.) и постоянно переиздающегося (последнее, 4-е стереотипное издание - М.: Русский язык, 1996); начиная со второго издания словарь выходит под именем сотрудника Д. Н. Королькова - Иосифа Ханановича Дворецкого.

Подробнее о жизни Д. Н. Королькова можно прочесть в интересном биографическом очерке, посвященном 150-летию со дня рождения Дмитрия Николаевича:

Часть I
Часть II
Часть III
Приложение: персоналии и источники

Автор очерка - А. Н. Корольков

Похоронен Дмитрий Николаевич на 2-м участке Введенского кладбища в Москве.