Word |
Gloss |
Position |
|
— |
005: 1.5; 009: 1.1 |
|
*** |
005: 1.7 |
|
|
023: 1.13; 023: 1.17 |
/// |
/// |
021: 1.5 |
/nɨsə…/ |
/wife/ |
001: 1.5 |
/nʼiŋɨðɨɁ/ |
/NEG-INDEF-3PL.S/ |
016: 3.6 |
/tam/ |
/there.far/ |
004: 2.2 |
aga… |
|
023: 1.18 |
anikaɁa |
big-GEN |
003: 1.3 |
anikaɁa |
big.NOM |
013: 2.2 |
barətətu |
wait-IMPF-PRAES.3SG.S |
004: 2.1 |
berʼeg |
|
010: 1.16 |
berʼega |
|
010: 1.5 |
bigajmənɨ |
river-PROL |
003: 1.4 |
biiɁi͡aiðə |
go.away-PF-3SG.R |
015: 1.3 |
bogatstvo |
|
023: 1.9 |
bəlta |
all |
024: 1.1 |
bənsə |
all.NOM |
007: 2.3; 007: 2.5; 022: 1.6; 022: 2.4 |
bənʼdʼikaaɁ |
all-D3-ADJ-NOM.PL |
020: 1.3 |
bənʼdʼəɁ |
all-NOM.PL |
020: 1.5 |
bətəlʼiɁə |
lead.on.a.leash-PF.3SG.S |
003: 2.2 |
bəudʼüɁə |
cross-PF.3SG.S |
011: 1.5 |
bɨðə |
water.GEN |
009: 1.4 |
chto |
|
023: 1.11 |
drugoj |
|
010: 1.15 |
dʼa |
ALL.LATADV |
001: 2.7 |
dʼagəðəndini |
berry-LOC.PL |
017: 1.3 |
dʼaŋuruɁ |
tundra-GEN.PL |
001: 1.7 |
dʼaŋurə |
tundra-GEN |
002: 1.3 |
dʼerməənɨ |
middle-PROLADV |
021: 1.7 |
dʼotürüəŋaləɁ |
walk-PTPRAES-EVEN-NOM.PL |
016: 2.1 |
hiɁəməu |
INTERJ-EXCL |
009: 1.3 |
hondɨtətɨ |
carry-VNTEMP1-LAT-3SG |
016: 4.4 |
hontɨəgümü |
have-PTPRAES-CL2 |
016: 3.5 |
hursəbusɨ… |
come.back-D9-INF |
002: 1.2 |
hursədʼi |
come.back-INF |
001: 2.1 |
huumətɨmɨɁɨ͡ari͡aiɁ |
look.for-AND-ABESS-LIM-GEN.PL |
007: 1.2 |
huuɁsɨtə |
look.for-AND-FUT.3SG.S |
005: 1.2; 006: 1.4 |
hüə |
year.GEN |
001: 1.2 |
hüətiɁ |
year-LAT.PL |
015: 1.2 |
i |
|
010: 1.6; 010: 1.9; 023: 1.4 |
ihütü |
be-COND-3SG |
011: 2.1; 021: 1.4; 021: 2.2 |
karəbününtü |
manage-CONDFUT-3SG |
006: 1.6 |
kaŋgütʼənuntu |
when-EMPH1-LOCADV-3SG |
021: 2.1 |
korsə |
spirit-ACC |
016: 3.4 |
koʼe-kak |
|
010: 1.11 |
kuniɁi͡a |
how |
014: 1.3; 014: 2.3 |
kuniɁi͡ajtʼiɁ |
how-EMPH1-GEN.PL |
011: 1.6 |
kuniɁi͡ajtʼəküə |
how-EMPH1-CL1 |
011: 1.3 |
kunʼdʼi |
inside.LATADV |
009: 1.5 |
kutʼitü |
difficulty-GEN.PL.3SG |
021: 1.6 |
kuɁ |
entirely |
022: 2.5 |
kuədʼümu |
man.NOM |
012: 1.7 |
kuədʼümubtaɁa |
man-SUPERLAT-AUGM.NOM |
003: 1.5 |
kuədʼümubtaɁadʼüm |
man-SUPERLAT-AUGM-SPEC |
013: 1.1 |
kəitə |
side-LAT |
011: 1.2 |
kəitənɨ |
side-LOC |
004: 2.4 |
kəndütʼü |
sledge-NOM.PL.3SG |
020: 1.1 |
kəndətənu |
sledge-LOC |
005: 1.3 |
labsʼüɁtaɁa |
cradle-VGS-PTPRAES-AUGM.NOM |
013: 2.1; 013: 2.3 |
lɨkumuɁə |
trouble-Vm-PF.3SG.S |
007: 3.1; 014: 1.6 |
lɨkumuɁəɁ |
trouble-Vm-PF-3PL.S |
020: 2.1 |
maa |
what.NOM |
017: 1.7 |
maa |
what |
019: 1.5 |
maantənu |
what-LOC |
014: 2.1 |
maaraa |
what-LIM.NOM |
016: 1.4 |
maatʼü |
what-NOM.PL.3SG |
020: 1.2 |
maatʼə |
what-EMPH1 |
021: 1.3 |
maatʼətini |
what-EMPH1-LOC.PL |
017: 1.2 |
maaɁkündini |
what-DIM-LOC.PL |
017: 1.4 |
maa… |
what |
001: 2.3 |
maðəj |
tent-ACC.PL |
021: 2.3; 022: 1.1 |
mejtʼəŋɨtɨ |
do-FUT-INTERR-3SG.O |
014: 1.4; 014: 2.4 |
mentiðiɁ |
touch-D1-CN |
016: 4.2 |
mou |
earth-GEN |
002: 1.4 |
muruŋgandini |
cloudberry-LOC.PL |
017: 1.6 |
muzh |
|
010: 1.7 |
muzha |
|
023: 1.2 |
muŋkuɁ |
tree-GEN.PL |
001: 2.5 |
mənə |
I |
008: 1.4 |
mɨndɨsɨ |
carry-INF |
015: 1.6 |
mɨndɨtɨ |
carry-PRAES.3SG.S |
012: 1.3 |
mɨədʼisɨ |
go.on.foot-INF |
015: 1.4 |
mɨəðəmtɨ |
string.of.sledges-ACC.3SG |
003: 2.1 |
mɨəðəsəbtə |
string.of.sledges-COMIT |
007: 2.4 |
na |
|
010: 1.14 |
naraanu |
with-LIM-LOCADV |
004: 1.4 |
nu |
well(R) |
002: 1.1 |
nɨ |
woman.NOM |
012: 1.5 |
nɨdʼüm |
woman-SPEC.NOM |
004: 1.1 |
nɨsədʼəgəj |
wife-CONNREC-NOM.DU |
001: 1.6 |
nʼamtu |
friend-ACC.3SG |
005: 1.1; 006: 1.3; 007: 1.1 |
nʼemɨbtɨɁɨ͡atɨ |
wife-SUPERLAT-AUGM-GEN.3SG |
007: 1.3 |
nʼerəðətɨ |
before-ABLADV-3SG |
016: 1.3 |
nʼii |
in.the.direction |
001: 2.6 |
nʼiiðə |
in.the.direction-ABLADV |
001: 1.8; 002: 1.5 |
nʼiŋɨðɨðɨŋ |
NEG-INDEF-3PL.O |
016: 4.1 |
nʼüə |
child-ACC |
012: 1.2; 016: 4.3 |
nʼüəgəitʼi |
child-DU-ACC.PL.3SG |
015: 1.5 |
nʼüətɨ |
child-GEN.3SG |
004: 1.3 |
nʼüəðɨ |
child-NOM.3SG |
013: 1.2 |
nʼüəɁküsəbtə |
child-DIM-COMIT |
022: 1.5 |
nʼüəɁkütʼü |
child-DIM-ACC.PL.3SG |
017: 2.1 |
ona |
|
010: 1.1; 010: 1.10 |
ou |
Excl |
009: 1.2 |
perʼebralasʼ |
|
010: 1.13 |
pitaʼetsʼa |
|
018: 1.3 |
potom |
*** |
005: 1.4 |
potʼerʼala |
|
023: 1.3 |
s |
|
010: 1.3 |
sama |
|
018: 1.1 |
smotrit |
|
010: 1.2 |
suədʼütugəj |
wander.Vc-PRAES-3DU.S |
001: 3.1 |
svoi |
|
023: 1.15 |
svoje |
|
023: 1.8 |
svoju |
|
023: 1.6 |
səbuɁtəŋuðu |
pull.out-FUT-INTERR-3SG.O |
014: 2.2 |
sɨtɨ |
he |
019: 1.4 |
sɨɨɁəɁ |
drown-PF-3PL.S |
020: 1.4 |
sʼejmɨ |
eye.GEN |
007: 1.4 |
sʼejmɨnə |
eye-GEN.1SG |
008: 1.5 |
sʼemidʼəsʼatɨj |
70th(R) |
001: 1.1 |
sʼiði |
two-ACC |
012: 1.1 |
sʼiər |
affair.NOM |
008: 1.2 |
tahari͡aa |
now |
004: 1.2; 016: 3.2; 017: 1.5; 021: 1.2; 022: 1.3 |
tahari͡abiɁ |
now |
003: 1.2; 006: 1.2; 014: 1.2; 016: 1.2 |
tajŋiə |
opposite.GEN |
004: 2.3 |
tajŋiə |
opposite |
011: 1.1 |
tak |
|
010: 1.12 |
to |
|
023: 1.10 |
togo |
|
010: 1.4 |
tolʼko |
|
023: 1.1 |
tozhʼe |
|
018: 1.2 |
təbtə |
also |
016: 3.3; 019: 1.1 |
təkəitʼü |
that-DU-NOM.PL.3SG |
003: 1.1 |
təndə |
that.LATADV |
022: 1.4 |
təniɁi͡a |
so |
006: 1.5; 011: 1.4; 016: 1.1; 021: 1.1; 022: 2.2 |
təniɁi͡aisʼüə |
so-be-PRAET.3SG.S |
008: 1.3 |
tərədʼindini |
such-LOC.PL |
019: 1.2 |
təti |
that |
003: 1.6; 008: 1.1 |
tətirə |
that-NOM.2SG |
006: 1.1; 007: 2.2; 014: 1.1; 015: 1.1; 017: 1.1 |
təɁ |
you.know |
024: 1.2 |
tɨbɨjki͡aɁku |
youth-DIM.NOM |
013: 1.3 |
tɨntubtɨrɨɁiðə |
return.to.life-CAUS-PASS-PF-3SG.R |
022: 2.1 |
tʼimsʼüɁə |
disappear-PF.3SG.S |
009: 1.6 |
tʼühə |
time |
001: 1.3 |
utonul |
|
010: 1.8 |
vse |
|
023: 1.7 |
vsʼe |
|
023: 1.14 |
vsʼu |
|
023: 1.5 |
vʼeshchi |
|
023: 1.16 |
vʼezla |
|
023: 1.12 |
ŋami͡ajtʼü |
other-NOM.3SG |
012: 1.4; 012: 1.6; 013: 1.4 |
ŋuɁəiɁ |
one |
001: 1.4 |
ŋuəlʼaiɁ |
be-LIM-GEN.PL |
001: 2.2; 014: 1.5 |
ŋülʼi͡aðəŋaləɁ |
wolf-EVEN-NOM.PL |
016: 2.3 |
ŋəmsaɁtəŋu |
food-VGS-FUT-INTERR.3SG.S |
019: 1.6 |
ŋəmuru |
eat.up-Vr-PRAES.3SG.S |
019: 1.3 |
ŋəməbtugutʼü |
eat.up-CAUS-DUR-PRAES.3SG.S |
017: 2.2 |
ŋəməbturaɁiðə |
eat.up-CAUS-PASS-PF-3SG.R |
022: 2.3 |
ŋətumkəndɨɁ |
see-Vm-ITER-PRAES-3PL.S |
016: 1.5; 016: 2.2; 016: 3.1 |
ŋətədʼa |
find-INF |
022: 1.2 |
ŋəðiɁə |
find-PF.3SG.S |
021: 2.4 |
ŋəðulɨanɨ |
see.Vc-LIM-LOCADV |
007: 2.1 |
ŋəðunɨ |
see.Vc-LOCADV |
008: 1.6 |
əhɨ |
perhaps |
019: 1.7 |
əndɨtɨ… |
(!!)-PRAES.3SG.S |
004: 1.5 |
əndɨɁə… |
sort.of-PF.3SG.S |
007: 2.6 |
əntɨ… |
sort.of |
001: 2.4 |
ərəkərimüɁə |
beautiful-Vm-PF.3SG.S |
022: 3.1 |
əəɁ |
yes |
005: 1.6 |