Word |
Gloss |
Position |
|
— |
031: 1.4; 038: 2.2; 038: 2.4 |
/// |
/// |
017: 1.4; 026: 1.4; 036: 1.5 |
/hu͡alu/ |
/put-PASS/ |
039: 2.2 |
/itʼü/ |
/be-PRAES.3SG.S/ |
003: 1.4 |
/kunsɨmənɨ/ |
/inside-PROL/ |
018: 1.5 |
/mou/ |
/earth/ |
018: 1.3 |
/nʼi/ |
/// |
031: 1.2 |
/taatʼügujtʼüəɁ |
/domestic.reindeer-TR-DUR-PTPRAES-NOM.PL |
030: 1.4 |
/ə/ |
/// |
026: 2.3 |
bigaj |
river.NOM |
018: 1.8; 018: 2.4; 019: 1.2 |
bigajtʼü |
river-NOM.3SG |
020: 1.2 |
bigajtʼü |
river-GEN.3SG |
026: 2.4 |
bigajtʼüŋ |
river-GEN.3PL |
039: 1.5 |
bigajtʼə |
river-LAT |
034: 1.2 |
biiɁi͡a |
go.away-PF.3SG.S |
014: 1.3 |
biiɁi͡aindi |
go.away-PF-3DU.R |
015: 1.3 |
büüdʼüüti |
go.away-PRAET-3DU.R |
032: 1.2 |
büüɁkiɁiti |
go.away-RES-PF-3DU.R |
010: 1.1; 010: 1.4 |
bəiɁsʼəmu |
get.across-VGS-NLOC2 |
021: 2.1 |
bəiɁsʼəmugəlʼtʼəmtɨ |
get.across-VGS-NLOC2-EMPH2-ACC.3SG |
024: 1.5 |
bəiɁsʼəmɨ |
get.across-VGS-NLOC2 |
021: 1.1 |
bəiɁsʼəmɨðɨŋ |
get.across-VGS-NLOC2-NOM.3Pl |
021: 1.3 |
bəjkaɁatu |
husband-GEN.3SG |
004: 1.1 |
bəjkaɁatu |
husband-NOM.3SG |
024: 1.2 |
bəlta |
all |
040: 1.1 |
bənsəgəj |
all-NOM.DU |
027: 1.4 |
bənʼdʼikaaɁ |
all-D3-ADJ-NOM.PL |
027: 2.1; 038: 1.1 |
bənʼdʼə |
all.ACC |
037: 1.5 |
bəti͡aɁhu͡aŋhu |
lead-RENARR.3SG.S |
016: 1.3 |
bəti͡aɁtuətu |
lead-PTPRAES-GEN.3SG |
027: 1.5 |
bəuɁkumi |
get.across-VGS-IMP-1DU.S/O |
023: 2.1 |
bəuɁnagəti |
get.across-VGS-SUP-3DU |
022: 1.3 |
bɨnɨ |
rope.ACC |
017: 1.3 |
dʼa |
ALL |
004: 1.6; 010: 1.3; 012: 1.5; 012: 2.2; 014: 1.5; 017: 2.5; 030: 3.4 |
dʼaŋgujtʼügəj |
absent-be-PRAES-3DU.S |
031: 1.3 |
dʼaŋkugəj |
absent-3DU.S |
030: 3.7 |
dʼentədʼiəgətə |
Yenisei-ABL |
018: 2.2 |
dʼigə |
mountain.GEN |
026: 1.5; 039: 1.6 |
dʼorəŋaləkəbahu |
cry-EVEN-ITER-RENARR.3SG.S |
011: 2.3 |
dʼoŋkudʼüɁəɁ |
ice.hole-VGS-PF-3PL.S |
037: 1.1; 037: 2.1 |
dʼürakiɁ |
Nenets-GEN.PL |
001: 1.4 |
gəlʼtʼiha |
Golchikha |
019: 1.6 |
gəlʼtʼihandə |
Golchikha-LAT |
034: 1.3 |
hoðətəndaɁku |
write-IMPF-PTPRAES-DIM.NOM |
011: 1.4 |
hoðətəsuə |
write-IMPF-PRAET.3SG.S |
006: 1.4 |
huuɁkiɁəɁ |
look.for-RES-PF-3PL.S |
033: 1.6 |
hu͡aludʼüütəɁ |
put-PASS-PRAET-3PL.R |
039: 2.3 |
hu͡aŋkutaɁagümü |
get.drunk-PTPRAES-AUGM-CL2.3SG.S |
024: 1.4 |
hüətiɁ |
year-LAT.PL |
011: 1.5; 030: 3.6; 030: 3.8 |
ibahu |
be-RENARR.3SG.S |
001: 1.3; 002: 1.6; 004: 1.4; 005: 1.4; 006: 1.5; 009: 1.4; 017: 2.1; 019: 1.5; 020: 2.2; 024: 2.2; 028: 1.2; 039: 2.4 |
ibahugəj |
be-RENARR-3DU.S |
003: 1.6 |
ibahuɁ |
be-RENARR-3PL.S |
033: 1.7; 037: 1.2; 037: 2.2 |
iniɁi͡aɁkumtu |
wife-DIM-ACC.3SG |
016: 1.1 |
inʼsʼüðüɁ |
sledge(!!)-GEN.PL |
021: 1.4 |
inʼsʼüðə |
sledge(!!) |
017: 1.2 |
inʼtʼərnaatətu |
boarding.school-GEN.3SG |
014: 1.4 |
inʼtʼərnaatətə |
boarding.school-GEN.2SG |
012: 2.1 |
isʼüə |
be-PRAET.3SG.S |
001: 1.2; 002: 1.5; 007: 1.3; 019: 1.4 |
isʼüəgəj |
be-PRAET-3DU.S |
003: 1.5 |
itʼüəɁ |
be-PTPRAES-NOM.PL |
030: 2.4 |
iŋugəj |
be-INTERR-3DU.S |
030: 3.9 |
iəiɁ |
??? |
038: 2.3 |
klasə |
class |
007: 1.2 |
konɨdʼiədʼəəgəjnüɁ |
go-PTPRAET-NOM.DU-1PL |
030: 3.5 |
konɨntɨə |
go-PTPRAES |
018: 2.3 |
konɨŋkəəŋ |
go-ADMCOH-2SG.S |
012: 1.7 |
konɨɁ |
go-IMP.2SG.S |
012: 2.3 |
korutini |
house-LOC.PL |
030: 4.1 |
korutiɁ |
house-LAT.PL |
008: 1.2 |
koruðuɁ |
house-GEN.PL |
002: 1.2; 004: 1.5; 030: 3.3 |
koruɁtiəɁ |
house-PTPRAES-NOM.PL |
031: 1.6 |
kuniɁi͡a |
how |
038: 1.2 |
kuniɁi͡ajhüɁ |
how-be-COND |
038: 1.5 |
kunsɨnɨ |
inside-LOCADV |
018: 1.6; 038: 1.4 |
kəndütüŋ |
sledge-GEN.PL.3PL |
038: 1.3 |
kəndəsəbtə |
sledge-COMIT |
027: 1.6 |
kəndətu |
sledge-GEN.3SG |
017: 2.4 |
kəndɨtəbi͡ahɨ |
freeze-IMPF-RENARR.3SG.S |
020: 1.4 |
kəndɨɁə |
freeze-PF.3SG.S |
020: 2.1 |
kənhiətəɁ |
bonbon-NOM.PL |
009: 1.5 |
kərtʼatubahuɁ |
branch.out-RENARR-3PL.S |
035: 1.5 |
kərutətɨ |
ordinary-3SG |
026: 3.1 |
labsʼüɁtaɁku |
cradle-VGS-PTPRAES-DIM.NOM |
005: 1.5 |
maa |
what |
031: 1.1 |
maaŋaləðəj |
what-EVEN-DEST-ACC.PL |
009: 1.2 |
manaküɁ |
just.now |
020: 1.3 |
manuri͡aiɁ |
earlier-LIM-GEN.PL |
032: 1.1 |
maðuti |
tent-GEN.PL.3DU |
010: 1.2 |
merigi͡aiɁ |
quickly-ADJ3-GEN.PL |
023: 1.3 |
mi |
we.DU |
013: 1.1 |
munubaŋhu |
say-RENARR.3SG.S |
012: 1.3 |
munubaŋhuɁ |
say-RENARR-3PL.S |
030: 2.6; 031: 1.5 |
munubaŋhuɁ/ |
say-RENARR-3PL.S/ |
030: 2.2 |
mununtu |
say-PRAES.3SG.S |
023: 1.2 |
munuŋkənduɁ |
say-ITER-PRAES-3PL.S |
030: 1.2 |
mɨŋ |
we |
030: 3.2 |
nanu |
with-LOCADV |
004: 1.2 |
nənsudʼi |
get.up-INF |
012: 1.2 |
nɨsədʼəgəj |
wife-CONNREC-NOM.DU |
003: 2.1 |
nʼaagəiɁ |
good-GEN.PL |
026: 1.1 |
nʼakələsɨəgəj |
take-PRAET-3DU.S |
009: 1.3 |
nʼemɨbtɨɁɨ͡atɨ |
wife-SUPERLAT-AUGM-GEN.3SG |
017: 1.1 |
nʼenatʼiɁi͡a |
huge-AUGM.NOM |
018: 1.7 |
nʼenatʼiɁi͡amənəi |
huge-AUGM-PROL-EXCL |
037: 1.3 |
nʼi |
on.LATADV |
026: 2.6 |
nʼiini |
in.the.direction-LOCADV |
001: 1.5 |
nʼilʼhədʼa |
descend-INF |
026: 1.7 |
nʼimti |
name-NOM.3SG |
019: 1.3 |
nʼitə |
on-ABLADV |
026: 1.6 |
nʼiŋɨntəɁ |
NEG-INTERR-3PL.R |
027: 2.2 |
nʼiŋɨðə |
NEG-INTERR-3SG.R |
026: 1.2 |
nʼükü |
child.NOM |
012: 1.6 |
nʼüənti |
child-GEN.3DU |
009: 1.1 |
nʼüəði |
child-NOM.3DU |
005: 1.2; 006: 1.3 |
nʼüəɁküti |
child-DIM-NOM.3DU |
011: 1.2 |
nʼüəɁküti |
child-DIM-NOM.3SG |
014: 1.2 |
nʼüəɁkütü |
child-DIM-GEN.3SG |
012: 1.4 |
ou |
Excl |
033: 1.1 |
pervɨj |
first |
007: 1.1 |
petʼənʼiɁ |
cookie-NOM.PL |
009: 1.6 |
radʼivitʼüŋ |
radio-NOM.3Pl |
029: 1.2 |
sarüɁə |
tie-PF.3SG.S |
017: 1.5 |
səbulaiɁətɨ |
miss-PF-3SG.O |
025: 1.1 |
səbuɁlaɁitəɁ |
pull.out-PASS-PF-3PL.R |
039: 1.3 |
sədʼəəmənɨnti |
way-PROL-3DU |
015: 1.4 |
sədʼəəti |
way-GEN.3DU |
018: 1.4 |
səhudʼüɁəɁ |
pull.out-PF-3PL.S |
037: 2.4 |
sɨrə |
ice-GEN |
026: 2.5 |
sɨrə |
ice-ACC |
037: 1.6 |
sɨti |
they.DU |
011: 2.1; 015: 1.1; 022: 1.2 |
sɨtɨ |
he |
017: 2.2 |
sɨtɨŋ |
they |
003: 1.2 |
taati |
domestic.reindeer-GEN.PL.3DU |
036: 1.7 |
taatini |
domestic.reindeer-LOC.PL |
003: 1.3; 030: 2.3 |
taatʼü |
domestic.reindeer-ACC.PL.3SG |
026: 2.8 |
taaɁaitʼi |
domestic.reindeer-AUGM-NOM.PL.3DU |
035: 1.1 |
tabkətə |
there.far-ABL |
030: 1.1 |
tahari͡aiɁ |
now |
015: 1.2; 018: 1.2; 024: 1.3; 027: 1.1; 033: 1.2; 035: 1.2; 039: 1.2 |
tamtuɁkiɁəgəj |
buy-RES-PF-3DU.S |
008: 1.4 |
tamtuɁkənagəndi |
buy-RES-SUP-3DU |
004: 1.7 |
tusʼüðəmi |
come-FUT-1DU.S/O |
013: 1.3 |
tusʼüəgəj |
come-PRAET-3DU.S |
004: 1.3 |
tuuɁəgəj |
come-PF-3DU.S |
008: 1.3 |
tuuɁəɁ |
come-PF-3PL.S |
034: 1.4 |
tə |
well |
008: 1.1; 014: 1.1; 024: 1.1; 029: 1.1; 036: 1.2 |
təbtə |
also |
006: 1.6 |
təgətə |
that-ABL |
018: 1.1 |
təihu͡aŋhu |
be.available-RENARR.3SG.S |
018: 2.1 |
təikəbahu |
be.available-ITER-RENARR.3SG.S |
021: 1.2 |
təisʼüə |
be.available-PRAET.3SG.S |
005: 1.3; 029: 1.3 |
təkəjtʼüŋ |
that-DU-ACC.PL.3PL |
037: 2.3 |
təməənɨ |
that-PROLADV |
022: 1.1 |
təndə |
that.LATADV |
023: 1.1 |
təndə |
that.GEN |
034: 1.1; 039: 1.4 |
təndə |
that.ACC |
037: 1.4 |
təndɨtʼə |
that-NOM.PL.2SG |
033: 1.5; 039: 1.1 |
təniriamənɨ |
that-LOCPRON-LIM-PROL |
026: 1.3 |
təniɁi͡a |
so |
038: 1.6 |
təniɁi͡ajhüɁ |
so-be-COND |
003: 1.1 |
təniɁi͡ari͡aiɁ |
so-LIM-GEN.PL |
026: 2.1; 027: 1.2 |
tənʼərikəbi͡aŋhɨ |
run.after.Vc-ITER-RENARR.3SG.S |
011: 2.2 |
təti |
that.NOM |
011: 1.3; 019: 1.1; 020: 1.1 |
tətirə |
that-NOM.2SG |
016: 1.2 |
təə |
that.GEN |
033: 1.3 |
tʼelhəɁ |
fall.through-CN |
027: 2.3 |
tʼelʼhiɁəgəj |
fall.through-PF-3DU.S |
028: 1.1 |
tʼerə |
dweller.NOM |
002: 1.3; 002: 1.4 |
tʼühənɨ |
time-LOCADV |
033: 1.4 |
tʼüünakəni |
sleeping.bag-SUP-1DU |
023: 1.4 |
tʼüüɁiðə |
arrive-PF-3SG.R |
026: 2.7 |
voroncovo |
Voroncovo |
002: 1.1 |
ŋabubtaɁa |
elder.sister-ATTEN-AUGM.NOM |
006: 1.2 |
ŋamtitʼüŋ |
horn-NOM.PL.3PL |
036: 1.4 |
ŋamtəraitʼüŋ |
horn-LIM-NOM.PL.3PL |
035: 1.4 |
ŋamtəɁ |
horn-NOM.PL |
036: 1.8 |
ŋanaɁsanəɁ |
man-NOM.PL |
030: 1.3; 030: 2.1; 030: 2.5 |
ŋansə |
again |
012: 1.1 |
ŋanuə |
real |
026: 2.2; 027: 1.3; 035: 1.3 |
ŋilʼiɁi͡aiɁ |
bottom-LATPRON-GEN.PL |
039: 2.1 |
ŋomtühu͡ambuɁ |
sit-RENARR-3PL.S |
038: 2.1 |
ŋonəiɁ |
one.more-GEN.PL |
013: 1.2 |
ŋonəntu |
oneself-GEN.3SG |
017: 2.3 |
ŋuəlɨ |
certainly |
036: 1.3 |
ŋənəbtaiɁə |
forget-PF.3SG.S |
024: 2.1 |
ŋəðutɨəgümüɁ |
see.Vc-PTPRAES-CL2-3PL.S |
036: 1.6; 036: 2.1 |
əku |
probably |
007: 1.4 |
əkuɁ |
probably-3PL.S |
029: 1.4 |
əlɨgaɁku |
small.NOM |
005: 1.1; 011: 1.1 |
əlɨgaɁku |
small.3SG.S |
006: 2.1 |
əmkəj |
this-NOM.DU |
030: 3.1 |
əmlʼiamənɨ |
this-LIM-PROL |
023: 1.5 |
əmtɨ |
this |
001: 1.1 |
əə |
/// |
006: 1.1 |
əəɁ |
yes |
036: 1.1; 038: 2.5 |