Wordlist

ED-06_VB
Word Gloss Position
/// /// 004: 1.3; 007: 1.6; 011: 1.1; 011: 1.5; 024: 1.1; 029: 1.8; 029: 1.11; 029: 2.1; 031: 1.5; 036: 1.6; 038: 2.2; 038: 2.3; 038: 2.4; 042: 1.4; 045: 1.4; 049: 1.2; 091: 1.1; 091: 1.2
/// 026: 1.1; 028: 1.1
///… /// 059: 1.2
/dʼe/ /// 085: 1.5
/nənʼdʼi…/ /get.up.Vc/ 007: 2.1
/nʼantɨ/ /seem/ 079: 1.2
/ŋə/ /// 005: 1.3
/ən/ /// 019: 1.3
[nʼaadʼətə] Nganasan-ADJ4 027: 1.1
anikaɁa… big 034: 1.1
banəɁ dog-NOM.PL 012: 2.3
basovič Basovich 025: 1.5; 033: 2.9; 059: 1.5
basovič… Basovich 033: 2.8
biðitənɨntɨ arrow-LOC-3SG 038: 1.2
biəðɨɁɨ͡a light.wind(?) 055: 1.1
buədʼa speak-INF 090: 1.2
buəkəbahu speak-ITER-RENARR.3SG.S 089: 1.3
bəlta all.NOM 092: 1.1
bəndiɁi͡a outside-LATPRON 046: 1.3; 047: 1.1
bənsə all.NOM 011: 1.8
bənʼdʼə all.ACC 043: 1.2; 056: 1.7; 069: 2.2
bənʼdʼəj all-ACC.PL 065: 1.2
bənʼdʼəɁ all-NOM.PL 031: 1.4; 040: 1.3; 044: 1.2
bərədʼərɨdʼi tear-D6-PASS-INF 045: 1.2
bərədʼərɨɁindəɁ tear-D6-PASS-PF-3PL.R 044: 1.3
bəðaɁmuə Bazamuo.GEN 002: 1.1
davlʼənʼitʼə pressure-NOM.PL.2SG 080: 2.1
dudʼinka Dudinka.GEN 070: 1.6
dudʼinkagətə Dudinka-ABL 075: 1.2
dʼa ALL 033: 3.6; 036: 2.1; 057: 1.8; 064: 1.4; 069: 1.7; 070: 1.7; 075: 1.4; 083: 1.3; 084: 1.3; 08: 1.2
dʼariti pain.Vc-PRAES.3SG.S 081: 1.2
dʼerutumə not.know-PRAES-1SG.O 085: 1.6
dʼeŋhi͡adʼəəj clothing-ANT-ACC.PL 069: 2.1
dʼijkatuɁkəbaŋhu turn-VGS-TR-RES-RENARR.3SG.S 077: 2.1
dʼindihi͡aðɨɁ hear-INFER-3PL.S 009: 3.4
dʼindisʼi hear-INF 010: 1.4
helɨsɨbi͡ahɨtɨ part-D8-RENARR-3SG.O 058: 1.3
hirəgüəɁ level-CL1-PL 008: 1.2
hiədʼiɁi͡a (!!)-AUGM.ACC 017: 1.1
hiədʼiɁi͡amtɨ (!!)-AUGM-ACC.3SG 032: 1.5; 033: 1.2
honəihi͡aŋhɨ something.used.VGS-RENARR.3SG.S 017: 1.2; 043: 2.1
honəisʼi something.used-VGS-INF 052: 1.3
hulʼitɨðə want-PASS-PRAES-3SG.R 070: 2.1
hurabaɁa Hurabaa.NOM 058: 1.1; 059: 1.1; 060: 1.4
hursədʼi come.back-INF 076: 1.2
hursʼiɁiðə come.back-PF-3SG.R 074: 1.5
hurəbaɁa Hurabaa.GEN 069: 1.4
huulʼiɁ find-CN 048: 1.3; 049: 1.4
huulʼiɁəɁ find-PF-3PL.S 067: 1.5
huurəɁ want-Vr-CN 068: 1.3
huənu after-LOCADV 018: 1.3
hu͡aŋkuruuɁiðə be.mad-D7-PF-3SG.R 087: 1.5
hu͡aŋkuruədʼa be.mad-D7-INF 088: 1.2
hu͡aŋkuruəŋuðu be.mad-D7-INDEF 082: 1.2
hu͡aŋkuruəɁkiɁə be.mad-D7-RES-PF.3SG.S 078: 1.1; 079: 1.1
hüadʼə /// 088: 1.6; 088: 1.8; 089: 1.5; 089: 1.7
hünʼsʼərəənu ancient-D4-LOCADV 003: 1.3
hünʼsʼərəənu ancient-LOCADV 022: 1.7
hüətə year-LAT 053: 1.9; 089: 1.1
hɨɨmsɨ get.afraid-INF 032: 1.1; 040: 1.2; 046: 1.1
hɨɨmɨɁə get.afraid-PF.3SG.S 045: 1.10
hɨɨmɨɁəɁ get.afraid-PF-3PL.S 031: 1.7; 041: 2.1
ibahu be-RENARR.3SG.S 015: 1.3; 018: 1.6; 019: 1.9; 032: 1.7; 033: 1.7; 033: 3.3; 041: 2.2; 045: 2.1; 046: 1.5; 047: 2.3; 051: 2.1; 053: 2.3; 054: 1.4; 056: 1.9; 057: 2.1; 064: 1.6; 065: 1.4; 071: 1.7; 072: 1.4; 074: 1.6; 076: 1.6; 078: 1.3; 082: 1.3; 083: 1.6
ibahu be-RENARR 035: 1.3; 055: 1.4
ibahuɁ be-RENARR-3PL.S 012: 2.5; 013: 1.4; 014: 2.2; 030: 2.4; 031: 1.8; 040: 1.6; 044: 1.4; 067: 1.6
ilʼi or 038: 1.6; 08: 1.3
imuəðu be-VNPF-3SG 019: 1.8; 053: 2.2
imə coming.from 020: 1.3
inʼsʼüðə sledge(!!).NOM 015: 1.2; 018: 1.5; 021: 1.4; 025: 1.2
inʼsʼüðəɁ sledge(!!)-NOM.PL 014: 1.7
isʼa be-INF 054: 1.2; 055: 1.2
isʼanəmtu be-NACT-ACC.3SG 050: 1.3
isʼüə be-PRAET.3SG.S 004: 1.5; 010: 2.1; 060: 1.3
itʼütə and-VNTEMP1-LAT 014: 1.5
itʼəbaŋhu be-FUT-RENARR.3SG.S 073: 1.7; 090: 2.1
itʼəŋu be-FUT-INTERR 085: 1.3
iŋəəɁ be-IMP-3PL.S 080: 1.4
kaadʼə bellows 088: 1.5; 089: 1.4; 089: 1.6
kaadʼə *** 088: 1.7
kaŋkəgüə when-CL1 070: 1.1
kitʼəðəətənɨ month-LOC 005: 1.7
klʼičkatu nickname-NOM.3SG 060: 1.2
koiɁə leave-PF.3SG.S 065: 1.3
kojkə idol.NOM 011: 1.6
kojkəðüɁ idol-ND.NOM 011: 1.7
konaɁa go-PF.3SG.S 054: 1.3
konaɁa go-PF 055: 1.3
konaɁagəj go-PF-3DU.S 033: 3.2; 035: 1.2; 064: 1.5
kondaɁa take.away-PF.3SG.S 071: 1.6; 072: 1.3
kondaɁitʼü take.away-PF-3SG.O 057: 1.9
konɨdʼi go-INF 036: 1.2; 047: 1.2; 071: 1.2; 090: 1.7
korutiəɁ house.VGS-PTPRAES-NOM.PL 009: 2.4
koruðəɁ house-NOM.PL 007: 1.4
kotumə aunt-NOM.1SG 001: 1.2; 009: 1.3; 012: 1.4; 043: 1.1
kotumə aunt-ACC.1SG 067: 1.4
kotunə aunt-GEN.1SG 009: 3.5; 010: 1.1; 030: 1.7
kou sun.GEN 005: 1.5; 006: 1.1
koðuɁu͡əmə aunt-AUGM-NOM.1SG 045: 1.5; 053: 1.7
kunibta what-LOCPRON-INDEF2.LATADV 073: 1.5
kunigəlʼitʼiɁ what-LOCPRON-EMPH2-GEN.PL 068: 1.1
kunigəlʼtʼiɁ what-LOCPRON-EMPH2-GEN.PL 047: 2.1; 048: 1.1
kunini what-LOCPRON-LOCADV 050: 1.2
kunitʼəküə what-EMPH1-CL1.GEN 073: 1.3
kuniɁi͡abta what-LOCPRON-LATPRON-INDEF2 08: 1.4
kuniɁi͡aŋalʼi how-EVEN 081: 1.3
kuniə what-ADJ 085: 1.1
kunsɨnɨ inside-LOCADV 013: 1.6; 014: 1.3
kunsɨəɁ… inside-ADJ-PL 031: 2.1
kuulʼiküənu some-INDEF3-CL1-LOCADV 070: 1.2
kuulʼiküənɨ some-INDEF3-CL1-LOCADV 049: 1.6
kuə some.GEN 008: 1.1
küüɁü͡a dead-PF.3SG.S 090: 1.9
kəbi͡aj shaman.clothing-ACC.PL 043: 1.7; 056: 1.6; 072: 1.2
kəbi͡atʼi shaman.clothing-NOM.PL.3SG 044: 1.1
kəi side.GEN 007: 1.7
kəlbɨə Kalbye.NOM 022: 1.2
kəndətu sledge-GEN.3SG 057: 1.7
kərutətu ordinary-3SG 021: 1.3
kəðudʼəətini pasture.Vc-ANT-LOC.PL 051: 1.2
logi͡alʼiɁitəɁ bark-INCH-PF-3PL.R 012: 2.4
ləməbi Lamabi.NOM 025: 1.4; 033: 2.7; 059: 1.4
ləðihi͡aŋhɨðɨŋ be.unable-RENARR-3PL.O 068: 1.2
ləðilʼibi͡ahɨðə be.unable-PASS-RENARR-3SG.R 048: 1.2
ləðilʼisʼi be.unable-PASS-INF 049: 1.3
lʼekɨrəɁ doctor-NOM.PL 080: 1.2
lʼüəsa Russian.ACC 016: 1.2
lʼüəsaɁa Russian-AUGM.NOM 017: 1.3
maaraitʼə what-LIM-NOM.PL.2SG 080: 2.2
maatʼüŋ what-ACC.PL.3PL 066: 1.3
maaŋuna what.for 038: 1.8
maa… what 010: 2.2
mabtabta… what-INDEF2-INDEF2 038: 2.1
malʼütüɁ (!!)-PRAES-3PL.S 007: 2.3
manu earlier 003: 1.2
manudʼa earlier-ALL 003: 1.1
manuə earlier-ADJ 022: 1.1
matu tent-GEN.3SG 013: 1.5; 014: 1.2
matəðaɁkuraitʼü house.clothing-DIM-LIM-ACC.PL.3SG 052: 1.2
matʼerikə mainland.GEN 083: 1.2
matʼerikətiɁ mainland-LAT.PL 090: 1.6
maðutənduɁ tent-Vu-IMPF-PRAES-3PL.S 008: 1.5
maðə tent.GEN 031: 1.9; 033: 3.5
maðə tent-GEN 036: 1.8
maðəɁ tent-NOM.PL 008: 1.3
midʼiɁitʼi give-PF-3SG.OP 073: 1.6
milʼisʼə militiaman.NOM 019: 1.7; 020: 1.4
milʼisʼəndə militiaman-LAT 044: 2.3
milʼisʼə… militiaman 029: 1.10
misʼi give-INF 074: 1.2
mountu earth-GEN.3SG 084: 1.2
mouðu earth-3SG 085: 1.2
munubambuɁ say-RENARR-3PL.S 049: 1.7; 078: 1.5; 080: 1.3
mununtuɁ say-PRAES-3PL.S 070: 1.3
munuŋkəbahu say-ITER-RENARR.3SG.S 088: 1.4
muzʼejtə museum-LAT 073: 1.4
mütəməraɁiðə send-PASS-PF-3SG.R 083: 1.5
mütəmərudʼa send-PASS-INF 087: 1.2
məlʼiɁ quite 041: 1.7; 045: 1.9
məlʼiɁ… quite 045: 1.8
mənə I 001: 1.1; 085: 1.4
mɨndɨsɨ carry-INF 033: 2.3
na near.LATADV 030: 2.2
na with 069: 1.5
nagan revolver.NOM 038: 1.5
naganaɁamtu revolver-AUGM-ACC.3SG 033: 2.1; 033: 2.2
naganaɁantənuntu… revolver-AUGM-LOC-3SG 038: 1.4
naganaɁaðu revolver-AUGM-NOM.3SG 033: 1.5
nanu with-LOCADV 033: 3.1
natʼalʼnʼik chief 044: 2.2
norudʼa spring-ALL 006: 1.3
nəmbə bad.ACC 052: 1.1
nənsudʼi get.up-INF 031: 1.2
nənsuɁindəɁ get.up-PF-3PL.R 030: 2.3
nəŋhu͡ə bad 010: 1.8
nəŋhu͡ə bad.3SG.S 011: 1.4
nəŋhu͡ə bad.3SG.Sthat.GEN 011: 1.9
nʼaa Nganasan 043: 1.5
nʼajbɨdʼa far-ALL 047: 1.6
nʼandɨtɨ seem-PRAES.3SG.S 078: 1.2
nʼantɨbi͡aŋhɨðə seem-RENARR-3SG.R 079: 1.3
nʼemɨ mother.NOM 002: 1.2
nʼiiɁə take.off-PF.3SG.S 032: 1.6
nʼimti͡abtirti nickname-NOM.3SG 061: 1.1
nʼindɨtəɁ NEG-PRAES-3PL.R 010: 2.4
nʼini on-LOCADV 007: 1.8
nʼiədʼi take.off-INF 033: 1.3
pomogairhu͡aŋhuðu help-RENARR-3SG.O 062: 1.2
porbin Porbin 025: 1.6; 059: 1.3
səiɁtürübahu shoot-RENARR.3SG.S 036: 2.3; 039: 1.2
sɨtɨ he 084: 1.1
sʼetəgəiɁ chief-GEN.PL 029: 1.9
sʼiti two.NOM 015: 1.1
sʼüartu friend-NOM.3SG 029: 1.5
taaɁ domestic.reindeer-GEN.PL 051: 1.1
tabaɁa there.far-LATPRON 083: 1.4
tahari͡aa now 009: 1.5; 009: 2.2; 012: 1.2; 012: 1.5; 012: 2.2; 019: 1.2; 030: 1.2; 030: 1.5; 031: 1.3; 032: 1.2; 033: 2.4; 036: 1.3; 042: 1.2; 045: 1.3; 045: 1.7; 046: 1.2; 047: 1.3; 049: 1.5; 053: 1.3; 053: 1.8; 056: 1.3; 057: 1.3; 067: 1.3; 069: 1.1; 069: 2.4; 071: 1.3; 073: 1.2; 074: 1.3; 077: 1.3; 087: 1.3; 088: 1.3; 090: 1.3
tahari͡abiɁ now 005: 1.2; 025: 1.3; 033: 1.4; 041: 1.5
tahari͡aiɁ now 004: 1.2; 007: 1.3; 009: 1.2; 010: 1.2; 014: 1.6; 018: 1.1; 019: 1.5; 021: 1.2; 029: 1.2; 029: 1.7; 053: 1.5; 076: 1.3
tahari͡aiɁ… now 010: 1.5
takəə that.remote 036: 1.5; 090: 1.5
takəə that.remote.GEN 070: 1.5
takəəɁ that.remote-NOM.PL 009: 3.1
takəə… that.remote 057: 1.5
tatʼaraɁku… Tacharaku 023: 1.2
tonsɨrɨɁɨa snowstorm(!!) 054: 1.1
tonʼdʼajməbtɨɁmɨəðɨ lie-DER-VNPF-3SG 051: 1.4
tonʼdʼajtʼisɨ lie-TR-INF 053: 1.2
tuu fire.GEN 038: 1.1
tuuɁəɁ come-PF-3PL.S 014: 2.1
well 033: 1.8; 041: 1.3; 064: 1.1; 080: 1.1; 083: 1.1
təisʼüə be.available-PRAET.3SG.S 001: 1.3; 022: 1.3
təitʼüɁ be.available-PRAES-3PL.S 080: 2.3
təndə that.GEN 018: 1.2; 030: 1.4; 030: 1.8; 033: 2.5; 044: 2.1; 057: 1.6; 060: 1.1; 069: 1.8; 090: 1.4
təndə that.ACC 056: 1.5; 063: 1.1; 063: 1.3; 071: 1.4
təndə that.LATADV 066: 1.1; 069: 2.5
təndəj that-ACC.PL 072: 1.1
təndəɁ that-NOM.PL 009: 2.3
təndə… that.GEN 030: 1.3; 038: 1.3
təndə… that.ACC 056: 1.4
təndɨtʼi that-ACC.PL.3SG 065: 1.1
təndɨtʼə that-NOM.PL.2SG 041: 1.4
təni that-LOCPRON.LATADV 036: 1.1; 088: 1.1
təni that-LOCADV 073: 1.1; 087: 1.6; 090: 1.8
tənini that-LOCPRON-LOCADV 051: 1.3; 053: 2.1
təniðə… that-LOCPRON-ABLADV 075: 1.1
təniɁi͡a so 009: 1.7; 012: 1.7; 014: 1.1; 031: 1.1; 033: 1.1; 040: 1.1; 041: 1.1; 043: 2.2; 045: 1.1; 049: 1.1; 053: 1.1; 057: 1.1; 074: 1.1; 077: 1.1; 087: 1.1; 089: 1.2; 090: 1.1
təniɁi͡a that-LOCPRON-LATPRON 035: 1.1; 071: 1.1
təniɁi͡ari͡aiɁ so-LIM-GEN.PL 047: 1.4; 077: 1.5
tənɨ that-LOCADV 022: 1.4
tərədʼitənɨ such-LOC 039: 1.1
təti that.NOM 009: 1.4; 012: 1.3; 017: 1.4; 029: 1.1; 029: 1.6; 032: 1.3; 033: 2.6; 037: 1.1; 042: 1.1; 045: 1.6; 053: 1.6; 056: 1.2; 058: 1.2; 062: 1.1; 069: 1.2; 082: 1.1; 087: 1.4; 090: 2.2; 090: 2.3
tətimə that-NOM.1SG 004: 1.1
tətirə that-NOM.2SG 005: 1.1; 007: 1.1; 009: 1.1; 019: 1.1; 019: 1.4; 030: 1.1; 053: 1.4; 064: 1.2
təti… that.NOM 030: 1.6
tətudʼa bring-INF 069: 2.3
tətəɁ that-PL 040: 2.1; 067: 1.1
təɁ you.know 009: 3.3; 092: 1.2
təə that.GEN 010: 1.6; 022: 1.5
təə time-LOCADV 011: 1.10
tʼebtialɨbi͡aŋhɨ give.a.ride-DISTR-RENARR.3SG.S 016: 1.3
tʼenɨbi͡aŋhɨðɨŋ know-RENARR-3PL.O 050: 1.1
tʼiiɁə come.in-PF.3SG.S 029: 1.3
tʼimsʼüɁiðə disappear-PF-3SG.R 047: 2.2
tʼindüɁkiɁə jump-RES-PF.3SG.S 046: 1.4
tʼühənɨ time-LOCADV 010: 1.7; 022: 1.6
tʼühənɨ 011: 1.11
tʼünantʼərə Chunachar 023: 1.1
ukrainə Ukraine.GEN 08: 1.1
volotʼanka Volochanka.GEN 007: 1.5; 064: 1.3; 069: 1.6; 075: 1.3
volotʼankatə Volochanka-LAT 076: 1.1
volotʼankə Volochanka 009: 3.2
vələtʼaŋkəgətə Volochanka-ABL 020: 1.2
vʼerʼetʼennʼikov Veretennikov 029: 2.2; 032: 1.4; 037: 1.2; 042: 1.3; 063: 1.4; 070: 1.4; 090: 2.4
vʼerʼetʼennʼikovərə Veretennikov-NOM.2SG 056: 1.1
vʼerʼetʼennʼikovərə Veretennikov-2SG 069: 1.3
ŋami͡aj other.NOM 016: 1.1; 021: 1.1; 025: 1.1
ŋanaɁsanəɁ man-NOM.PL 013: 1.1; 031: 2.2; 040: 2.2; 049: 2.1; 067: 1.2; 078: 1.4
ŋanuə real 008: 1.4; 013: 1.2; 031: 1.6; 036: 2.2; 040: 1.4; 041: 1.8; 047: 1.5; 077: 1.4
ŋanuə real.GEN 033: 3.4; 036: 1.7
ŋanuə… real 036: 1.4
ŋojbuərə head-NOM.2SG 081: 1.1
ŋojbuəðu head-NOM.3SG 077: 1.6
ŋojbəuɁkiɁə work-RES-PF.3SG.S 076: 1.5
ŋojbəuɁkəsa work-RES-INF 077: 1.2
ŋomtüɁ sit.Vc-IMP.2SG.S 080: 1.5
ŋonəiɁ one.more-GEN.PL 074: 1.4; 076: 1.4
ŋonəə one.more.NOM 018: 1.4
ŋukuɁ many-3PL.S 013: 1.3
ŋukəgəə many-ADJ3 014: 1.4
ŋunʼaɁa join-PF.3SG.S 056: 1.8
ŋunʼdʼi smoke.opening(!!).GEN 036: 1.9
ŋunʼüdʼa join-INF 057: 1.2
ŋənəriɁitəɁ be.surprised-Vrə-PF-3PL.R 040: 1.5
ŋənərəsa be.surprised-Vrə-INF 041: 1.2
ŋətumhiɁə see.Vc-Vm-VNTEMP2 005: 1.6
ŋətumtɨndə see.Vc-Vm-VNTEMP1-LAT 006: 1.2
ŋətəðiɁ shaman-Və-ND.NOM 011: 1.3
ŋətəðəndɨtə shaman-Və-D1-VNTEMP1-LAT 009: 4.1
ŋətəðəndɨtətɨ shaman-Və-D1-VNTEMP1-LAT-3SG 009: 2.1; 012: 2.1
ŋətəðəsɨ shaman-Və-D1-INF 007: 1.2
ŋətəðəsɨədʼəitʼiŋ shaman-Və-D1-PTPRAET-ACC.PL.3PL 066: 1.2
ŋətəðətɨ shaman-Və-D1-PRAES.3SG.S 005: 1.4; 006: 1.4; 009: 1.6
ŋətəðətɨə shaman-Və-D1-PTPRAES 010: 1.3
ŋətəðətɨə shaman-Və-D1-PTPRAES.GEN 030: 2.1
ŋətəðɨɁə shaman-Və-D1-PF.3SG.S 012: 1.6
ŋəðə shaman.GEN 069: 1.9
ŋəðəɁ shaman-NOM.PL 010: 2.3
ŋəɁ shaman.NOM 004: 1.4; 011: 1.2
əmnɨ this-LOCADV 033: 1.6
əmtɨrə this-NOM.2SG 080: 1.6
əndɨ sort.of.GEN 057: 1.4
əndɨj sort.of-ACC.PL 071: 1.5
əndɨtɨ sort.of-PRAES.3SG.S 080: 2.4
əndɨtɨɁ… sort.of-PRAES-3PL.S 007: 2.2
əndɨɁ sort.of-NOM.PL 029: 1.4; 041: 1.6
əndɨɁ… sort.of-CN 010: 2.5
əndɨ… sort.of.ACC 043: 1.3; 043: 1.6; 063: 1.2
əntɨ sort.of 019: 1.6
əntɨ sort.of.NOM 038: 1.7
əntɨgətə sort.of-ABL 020: 1.1
əntɨrɨɁ sort.of-PASS-CN 010: 2.6
əntɨ… sort.of 043: 1.4; 058: 1.4
…tətirə that-NOM.2SG 012: 1.1